1
00:00:01,670 --> 00:00:03,004
Salud.

2
00:00:03,006 --> 00:00:04,089
Provocado en caso

3
00:00:04,091 --> 00:00:05,383
no actuaste.

4
00:00:05,385 --> 00:00:09,143
[accidente automovilístico]

5
00:00:10,437 --> 00:00:25,801
[música dramática]

6
00:00:37,617 --> 00:00:47,177
[música de violín]

7
00:01:00,913 --> 00:01:03,875
Mami.

8
00:01:03,877 --> 00:01:06,883
¡Mami!

9
00:01:26,673 --> 00:01:29,092
Mami.

10
00:01:29,094 --> 00:01:32,975
¡Mami!

11
00:01:32,977 --> 00:01:35,983
Mami.

12
00:01:59,112 --> 00:02:02,283
¡Ayúdame, mami!

13
00:02:02,285 --> 00:02:05,333
¡Necesito tu ayuda!

14
00:02:32,304 --> 00:02:33,053
No me importa.

15
00:02:33,055 --> 00:02:33,805
Puedes esconderte y

16
00:02:33,807 --> 00:02:34,682
busca todo lo que quieras.

17
00:02:34,684 --> 00:02:36,143
No me importa.

18
00:02:36,145 --> 00:02:38,274
A mamá no le importa.

19
00:02:39,777 --> 00:02:42,783
¿Qué carajo?

20
00:02:54,724 --> 00:02:58,230
Doctor Russo, arregle las cosas.

21
00:03:21,026 --> 00:03:21,943
feliz año nuevo

22
00:03:21,945 --> 00:03:23,404
¡de Wuhan!

23
00:03:23,406 --> 00:03:24,532
Jackie, realmente creo

24
00:03:24,534 --> 00:03:25,324
deberías

25
00:03:25,326 --> 00:03:26,159
han venido.

26
00:03:26,161 --> 00:03:28,288
Sé que tienes tu.

27
00:03:28,290 --> 00:03:29,416
Lo estás intentando.

28
00:03:29,418 --> 00:03:30,251
Pero mira,

29
00:03:30,253 --> 00:03:31,461
Elizabeth está bien.

30
00:03:31,463 --> 00:03:32,004
Elizabeth, saluda

31
00:03:32,006 --> 00:03:32,631
a mami!

32
00:03:32,633 --> 00:03:34,426
¿Por qué no podemos verla?

33
00:03:34,428 --> 00:03:35,177
Bueno, vamos a hacer un

34
00:03:35,179 --> 00:03:35,929
grabando para ella.

35
00:03:35,931 --> 00:03:37,306
¡Saluda!

36
00:03:37,308 --> 00:03:39,185
Hola mamá, China es tan

37
00:03:39,187 --> 00:03:40,312
bonita y genial.

38
00:03:40,314 --> 00:03:42,609
Lo sé, dijo bonita.

39
00:03:42,611 --> 00:03:43,279
no arenoso.

40
00:03:44,364 --> 00:03:46,199
Estás mintiendo.

41
00:03:46,201 --> 00:03:47,619
Y sé que piensas

42
00:03:47,621 --> 00:03:48,370
La obligué a decir eso,

43
00:03:48,372 --> 00:03:49,414
pero no lo hice.

44
00:03:49,416 --> 00:03:50,332
No la obligué.

45
00:03:50,334 --> 00:03:53,046
Mira, ella no escuchó tu.

46
00:03:53,048 --> 00:03:54,550
De todos modos, estamos bien.

47
00:03:54,552 --> 00:03:55,886
Estamos muy bien.

48
00:03:55,888 --> 00:03:57,013
Un día estás

49
00:03:57,015 --> 00:03:58,516
También podré hacer esto.

50
00:03:58,518 --> 00:03:59,977
Elizabeth está bien, ¿verdad?

51
00:03:59,979 --> 00:04:01,606
Hola mamá!

52
00:04:01,608 --> 00:04:02,482
¿Qué piensa?

53
00:04:02,484 --> 00:04:04,110
Quiero ir a un país.

54
00:04:04,112 --> 00:04:05,490
Estás mintiendo.

55
00:04:06,993 --> 00:04:07,826
donde hay

56
00:04:07,828 --> 00:04:09,999
enfermedades por todas partes.

57
00:04:10,876 --> 00:04:14,592
¿Por qué está ella allí?

58
00:04:15,176 --> 00:04:17,222
No entiendo,

59
00:04:17,388 --> 00:04:20,019
No entiendo.

60
00:04:37,220 --> 00:04:41,395
Feliz cumpleaños.

61
00:04:42,606 --> 00:04:47,031
Feliz cumpleaños.

62
00:04:48,325 --> 00:04:51,331
Feliz cumpleaños,

63
00:04:57,553 --> 00:05:00,474
querida Isabel.

64
00:05:13,292 --> 00:05:14,543
Feliz cumpleaños,

65
00:05:14,545 --> 00:05:17,089
Isabel.

66
00:05:17,091 --> 00:05:18,425
Feliz cumpleaños,

67
00:05:18,427 --> 00:05:20,095
mi niña.

68
00:05:20,097 --> 00:05:24,607
Feliz cumpleaños.

69
00:05:27,195 --> 00:05:28,905
Feliz cumpleaños,

70
00:05:28,907 --> 00:05:30,491
Isabel.

71
00:05:30,493 --> 00:05:32,954
¿Por qué no estás aquí?

72
00:05:32,956 --> 00:05:34,082
te extrañé

73
00:05:34,084 --> 00:05:36,712
tanto.

74
00:05:36,714 --> 00:05:38,591
¿Dónde estás?

75
00:05:38,593 --> 00:05:40,427
sigues viniendo

76
00:05:40,429 --> 00:05:42,350
y nunca te veo.

77
00:05:50,617 --> 00:05:51,491
no te gusta

78
00:05:51,493 --> 00:05:53,623
mi dibujo.

79
00:05:55,877 --> 00:06:05,146
[Jackie llora]

80
00:06:16,001 --> 00:06:17,711
Hola?

81
00:06:17,713 --> 00:06:19,798
Isabel?

82
00:06:19,800 --> 00:06:22,804
Isabel.

83
00:06:22,806 --> 00:06:23,890
solo queria hacer

84
00:06:23,892 --> 00:06:24,683
seguro que todo está bien.

85
00:06:24,685 --> 00:06:26,352
Escuché algo fuerte.

86
00:06:26,354 --> 00:06:27,271
yo solo estaba

87
00:06:27,273 --> 00:06:28,148
viendo la televisión,

88
00:06:28,150 --> 00:06:29,192
fue muy ruidoso.

89
00:06:29,194 --> 00:06:31,237
Ah, tienes un paquete.

90
00:06:31,239 --> 00:06:34,536
¡No toques eso!

91
00:06:34,538 --> 00:06:37,041
¡Déjalo!

92
00:06:37,043 --> 00:06:37,667
Lo siento.

93
00:06:37,669 --> 00:06:38,669
Ahora ni siquiera puedo

94
00:06:38,671 --> 00:06:40,507
ábrelo durante 24 horas.

95
00:06:40,509 --> 00:06:41,257
¡Harper!

96
00:06:41,259 --> 00:06:42,301
¿Cómo sé que no estás enfermo?

97
00:06:42,303 --> 00:06:42,886
Podría estar en,

98
00:06:42,888 --> 00:06:43,846
-¡Estás bromeando!
en tu sangre.

99
00:06:43,848 --> 00:06:45,349
No sales afuera.

100
00:06:45,351 --> 00:06:46,184
Mírame.

101
00:06:46,186 --> 00:06:47,813
Te dije esto antes.

102
00:06:47,815 --> 00:06:49,944
Vuelve a la casa.

103
00:06:51,656 --> 00:06:54,662
¿Dónde estás?

104
00:06:55,622 --> 00:06:58,628
Viene a buscarte.

105
00:06:59,505 --> 00:07:01,256
Sé dónde estás.

106
00:07:01,258 --> 00:07:04,095
Es tu juego favorito.

107
00:07:04,097 --> 00:07:07,061
Sé dónde estás.

108
00:07:14,409 --> 00:07:17,833
Isabel.

109
00:07:18,835 --> 00:07:21,755
Isabel.

110
00:07:21,757 --> 00:07:23,093
¿Dónde estás?

111
00:07:24,387 --> 00:07:30,775
[música dramática]

112
00:07:54,030 --> 00:07:57,661
¿Por qué no me llamas?

113
00:07:57,663 --> 00:08:01,125
¿Dónde están ustedes?

114
00:08:01,127 --> 00:08:03,591
Te extraño mucho.

115
00:08:04,635 --> 00:08:08,056
[teléfono sonando]

116
00:08:08,058 --> 00:08:11,064
Mamá, te ves genial.

117
00:08:13,402 --> 00:08:16,114
Lo sé, lo siento mucho.

118
00:08:16,116 --> 00:08:17,366
quiero ir allí

119
00:08:17,368 --> 00:08:19,538
y nos vemos, pero

120
00:08:19,540 --> 00:08:20,540
Sé que estás solo,

121
00:08:20,542 --> 00:08:22,502
pero no puedo.

122
00:08:22,504 --> 00:08:23,838
¿Señora Duff?

123
00:08:23,840 --> 00:08:25,424
¿Qué estás haciendo?

124
00:08:25,426 --> 00:08:26,092
Por favor.

125
00:08:26,094 --> 00:08:26,762
¿Mamá?

126
00:08:29,893 --> 00:08:32,731
Sra. Russo,

127
00:08:32,733 --> 00:08:33,524
tu madre necesita

128
00:08:33,526 --> 00:08:35,739
descansa ahora mismo.

129
00:08:36,824 --> 00:08:37,907
¿Quién es ese?

130
00:08:37,909 --> 00:08:38,576
¿Por qué, por qué están

131
00:08:38,578 --> 00:08:39,326
diciendo eso?

132
00:08:39,328 --> 00:08:40,245
te dijeron

133
00:08:40,247 --> 00:08:41,122
ella iba

134
00:08:41,124 --> 00:08:43,711
para ir a un ventilador.

135
00:08:43,713 --> 00:08:44,336
No, esto es

136
00:08:44,338 --> 00:08:44,963
-Tu madre no puede
Doctor Ruso.

137
00:08:44,965 --> 00:08:45,798
Estar al teléfono ahora mismo.

138
00:08:45,800 --> 00:08:47,886
Por favor, señora Russo, por favor.

139
00:08:47,888 --> 00:08:48,929
Bueno, necesito saber

140
00:08:48,931 --> 00:08:49,388
que esta pasando

141
00:08:49,390 --> 00:08:49,765
con ella

142
00:08:49,767 --> 00:08:52,063
-Sra. ¿Sin valor? ¿Estás bien?
ahora mismo

143
00:08:52,480 --> 00:08:53,775
¡Sra. Duff!

144
00:08:55,653 --> 00:08:56,612
entonces ella tiene un tubo

145
00:08:56,614 --> 00:08:58,534
por su garganta?

146
00:08:58,951 --> 00:08:59,826
Pensé que ella simplemente

147
00:08:59,828 --> 00:09:01,830
Tenía una máscara de oxígeno.

148
00:09:01,832 --> 00:09:02,707
fuiste informado

149
00:09:02,709 --> 00:09:04,838
ella estaba conectada a un ventilador.

150
00:09:06,466 --> 00:09:07,299
Esto ni siquiera

151
00:09:07,301 --> 00:09:08,218
tiene algún sentido.

152
00:09:08,220 --> 00:09:09,261
¿Cómo no puedes

153
00:09:09,263 --> 00:09:10,263
cuéntame sobre esto?

154
00:09:10,265 --> 00:09:10,932
tu mamá no es

155
00:09:10,934 --> 00:09:11,558
en una posición

156
00:09:11,560 --> 00:09:12,476
hablar por telefono

157
00:09:12,478 --> 00:09:14,606
¡Ahora mismo, por favor!

158
00:09:14,608 --> 00:09:16,652
[Jackie grita]

159
00:09:16,654 --> 00:09:18,616
¿Qué le pasa a ella? ¡Por favor!

160
00:09:19,200 --> 00:09:20,450
Respirar. Respirar.

161
00:09:20,452 --> 00:09:21,620
Mírame.

162
00:09:21,622 --> 00:09:23,584
No, por favor.

163
00:09:31,809 --> 00:09:34,773
¿Entonces de qué tienes miedo?

164
00:09:35,107 --> 00:09:36,357
yo también tengo miedo

165
00:09:36,359 --> 00:09:37,317
mucha mantequilla de maní

166
00:09:37,319 --> 00:09:38,278
quedar atrapado en

167
00:09:38,280 --> 00:09:40,450
el paladar de mi boca.

168
00:09:40,952 --> 00:09:42,620
No, lo digo en serio.

169
00:09:42,622 --> 00:09:43,581
¿De qué tienes miedo?

170
00:09:43,583 --> 00:09:45,377
¿más que nada?

171
00:09:49,010 --> 00:09:52,016
Morir solo.

172
00:09:53,936 --> 00:09:56,940
Pero no sucederá

173
00:09:56,942 --> 00:09:59,948
porque te tengo a ti.

174
00:10:05,292 --> 00:10:07,294
¡Basta!

175
00:10:07,296 --> 00:10:09,089
¿Qué te pasa?

176
00:10:09,091 --> 00:10:12,471
¡Basta, basta, basta!

177
00:10:12,473 --> 00:10:13,473
¡Déjame en paz!

178
00:10:13,475 --> 00:10:15,479
[el cuadro se rompe ruidosamente]

179
00:10:18,569 --> 00:10:19,611
¿Qué estoy perdiendo?

180
00:10:19,613 --> 00:10:22,619
toda mi familia?

181
00:10:23,704 --> 00:10:26,165
Te extraño

182
00:10:26,167 --> 00:10:27,879
mucho.

183
00:10:30,384 --> 00:10:31,551
Y vas a

184
00:10:31,553 --> 00:10:33,390
ven a casa conmigo.

185
00:10:33,724 --> 00:10:34,891
todos ustedes van a

186
00:10:34,893 --> 00:10:36,645
ven a casa conmigo.

187
00:10:36,647 --> 00:10:39,776
mamá te extraña

188
00:10:39,778 --> 00:10:42,784
con todo su corazón.

189
00:10:43,953 --> 00:10:46,414
Te amo

190
00:10:46,416 --> 00:10:49,422
tanto, tanto.

191
00:11:06,915 --> 00:11:09,084
Todo estará bien.

192
00:11:09,086 --> 00:11:12,426
Todo estará bien.

193
00:11:17,353 --> 00:11:18,604
Hola.

194
00:11:18,606 --> 00:11:19,731
Este es el 911.

195
00:11:19,733 --> 00:11:21,233
¿Cuál es tu emergencia?

196
00:11:21,235 --> 00:11:21,693
Lo lamento.

197
00:11:21,695 --> 00:11:24,031
No quise llamarte.

198
00:11:24,033 --> 00:11:24,741
Señora, ¿tiene

199
00:11:24,743 --> 00:11:25,785
una emergencia?

200
00:11:25,787 --> 00:11:27,287
No, fue un error.

201
00:11:27,289 --> 00:11:27,789
Lo lamento.

202
00:11:27,791 --> 00:11:29,083
Si no tienes una emergencia

203
00:11:29,085 --> 00:11:30,210
en tu ubicación,

204
00:11:30,212 --> 00:11:30,878
no deberías serlo

205
00:11:30,880 --> 00:11:31,671
llamando a este número.

206
00:11:31,673 --> 00:11:33,091
lo siento dije

207
00:11:33,093 --> 00:11:34,803
fue un error.

208
00:11:34,805 --> 00:11:35,721
Muy bien, por favor haz

209
00:11:35,723 --> 00:11:36,640
seguro que solo llamas

210
00:11:36,642 --> 00:11:38,434
este número para emergencias.

211
00:11:38,436 --> 00:11:41,442
Entiendo.

212
00:11:51,337 --> 00:11:51,795
Hola.

213
00:11:51,797 --> 00:11:53,047
¿Has llegado a San Lucas?

214
00:11:53,049 --> 00:11:54,341
hola estoy llamando a

215
00:11:54,343 --> 00:11:55,260
vigilar a mi madre.

216
00:11:55,262 --> 00:11:56,345
y que fue

217
00:11:56,347 --> 00:11:57,472
¿tu nombre otra vez?

218
00:11:57,474 --> 00:11:59,561
es doctor

219
00:11:59,563 --> 00:12:01,898
Ruso.

220
00:12:01,900 --> 00:12:05,948
Doctor Russo, sí.

221
00:12:05,950 --> 00:12:07,033
veo que no lo eres

222
00:12:07,035 --> 00:12:08,119
actualmente listado como

223
00:12:08,121 --> 00:12:11,041
El médico de la señora Duff.

224
00:12:11,043 --> 00:12:13,045
No lo soy.

225
00:12:13,047 --> 00:12:15,175
Soy su hija.

226
00:12:15,177 --> 00:12:18,347
Por supuesto. Por supuesto. Veo.

227
00:12:18,349 --> 00:12:19,559
Jackie Russo.

228
00:12:19,561 --> 00:12:20,936
Doctora Jackie Russo.

229
00:12:20,938 --> 00:12:22,815
Correcto.

230
00:12:22,817 --> 00:12:24,861
Ya veo, parece

231
00:12:24,863 --> 00:12:26,447
hay una situación

232
00:12:26,449 --> 00:12:27,617
que la enfermera a cargo

233
00:12:27,619 --> 00:12:29,369
te llamará sobre.

234
00:12:29,371 --> 00:12:30,288
No, no, no, no, no,

235
00:12:30,290 --> 00:12:31,165
tengo que saber qué es

236
00:12:31,167 --> 00:12:32,543
pasando con ella.

237
00:12:32,545 --> 00:12:34,004
Por favor dime que necesito,

238
00:12:34,006 --> 00:12:35,591
necesito algo

239
00:12:35,593 --> 00:12:37,052
algo, cualquier cosa.

240
00:12:37,054 --> 00:12:38,387
Ya veo, bueno.

241
00:12:38,389 --> 00:12:39,766
Tendrás que esperar.

242
00:12:39,768 --> 00:12:41,352
es mi madre,

243
00:12:41,354 --> 00:12:43,064
Es mi madre.

244
00:12:43,066 --> 00:12:44,609
Lo entiendo completamente, señora.

245
00:12:44,611 --> 00:12:46,028
¿Cómo no puedes decirme?

246
00:12:46,030 --> 00:12:47,740
algo sobre mi madre?

247
00:12:47,742 --> 00:12:49,409
No me deja ir allí.

248
00:12:49,411 --> 00:12:51,623
No puedo conducir hasta allí.

249
00:12:51,625 --> 00:12:52,625
No puedo hacer nada.

250
00:12:52,627 --> 00:12:53,459
Pero solo necesito

251
00:12:53,461 --> 00:12:54,546
alguna información.

252
00:12:54,548 --> 00:12:57,092
Desafortunadamente, la enfermera a cargo

253
00:12:57,094 --> 00:12:58,762
actualmente está tratando

254
00:12:58,764 --> 00:13:00,390
con la situación

255
00:13:00,392 --> 00:13:01,392
y tendremos que conseguir

256
00:13:01,394 --> 00:13:01,810
volver a ti

257
00:13:01,812 --> 00:13:04,314
tan pronto como podamos.

258
00:13:04,316 --> 00:13:06,193
No, por favor.

259
00:13:06,195 --> 00:13:07,320
solo quiero un poco

260
00:13:07,322 --> 00:13:08,784
información sobre.

261
00:14:00,888 --> 00:14:03,894
Mami, no me encontraste.

262
00:14:07,359 --> 00:14:10,365
No, no puedo encontrarte.

263
00:14:12,411 --> 00:14:13,787
no lo sé

264
00:14:13,789 --> 00:14:15,417
donde estas.

265
00:14:37,503 --> 00:14:39,589
[persona tosiendo]

266
00:14:39,591 --> 00:14:41,091
Ah. Lo lamento.

267
00:14:41,093 --> 00:14:44,099
Ah, no, no, no, no.

268
00:14:44,851 --> 00:14:45,391
Dios mío,

269
00:14:45,393 --> 00:14:48,147
¡tienes COVID! ¡Vete a la mierda!

270
00:14:48,149 --> 00:14:49,527
Oh, joder.

271
00:15:03,012 --> 00:15:03,887
estas consiguiendo

272
00:15:03,889 --> 00:15:04,639
bastante cerca, amigo.

273
00:15:04,641 --> 00:15:07,647
Oye, ¿tienes papel higiénico?

274
00:15:09,526 --> 00:15:11,276
Sólo me queda uno.

275
00:15:11,278 --> 00:15:11,778
quiero decir,

276
00:15:11,780 --> 00:15:13,322
podemos usar ese.

277
00:15:13,324 --> 00:15:14,826
Pareces cagado de miedo.

278
00:15:14,828 --> 00:15:16,119
Dios mío, mírala.

279
00:15:16,121 --> 00:15:17,330
¡Mírala!

280
00:15:17,332 --> 00:15:18,123
¿Sabes que?

281
00:15:18,125 --> 00:15:19,544
Vete a la mierda.

282
00:15:19,546 --> 00:15:22,215
[Aiden y Finn se ríen]

283
00:15:22,217 --> 00:15:24,846
Ah.

284
00:15:24,848 --> 00:15:26,975
Amigo, no te equivoques.

285
00:15:26,977 --> 00:15:28,310
Está bien.

286
00:15:28,312 --> 00:15:29,271
Tengo una cita por Zoom.

287
00:15:29,273 --> 00:15:35,074
[teléfono sonando]

288
00:15:35,076 --> 00:15:37,453
Hola?

289
00:15:37,455 --> 00:15:38,915
Hola señora Russo.

290
00:15:38,917 --> 00:15:40,209
soy un representante

291
00:15:40,211 --> 00:15:42,550
de San Lucas.

292
00:15:43,760 --> 00:15:46,764
¿Cómo está mi mamá?

293
00:15:46,766 --> 00:15:50,438
Está crítica pero estable.

294
00:15:50,440 --> 00:15:51,398
Oh, ¿qué hace

295
00:15:51,400 --> 00:15:53,446
¿Eso significa exactamente?

296
00:15:54,657 --> 00:15:56,868
Bueno, señora Russo, es,

297
00:15:56,870 --> 00:15:59,164
es desfavorable.

298
00:15:59,166 --> 00:16:00,626
Sin embargo, cómo su cuerpo

299
00:16:00,628 --> 00:16:02,337
se comporta durante la noche

300
00:16:02,339 --> 00:16:04,174
será muy importante,

301
00:16:04,176 --> 00:16:05,468
ella necesitará

302
00:16:05,470 --> 00:16:07,973
para luchar.

303
00:16:07,975 --> 00:16:08,600
Entonces, ¿crees que

304
00:16:08,602 --> 00:16:09,518
ella va a

305
00:16:09,520 --> 00:16:10,979
estar bien?

306
00:16:10,981 --> 00:16:12,524
no puedo

307
00:16:12,526 --> 00:16:13,025
darte un

308
00:16:13,027 --> 00:16:14,402
respuesta a eso.

309
00:16:14,404 --> 00:16:15,363
Lo lamento.

310
00:16:15,365 --> 00:16:16,490
Pero ella es

311
00:16:16,492 --> 00:16:18,954
actualmente estable y

312
00:16:18,956 --> 00:16:19,664
una vez que ella pelea

313
00:16:19,666 --> 00:16:21,083
a través de él,

314
00:16:21,085 --> 00:16:21,751
podemos darte

315
00:16:21,753 --> 00:16:23,087
una actualización.

316
00:16:23,089 --> 00:16:23,546
Ya sabes,

317
00:16:23,548 --> 00:16:24,507
ella me pidió que

318
00:16:24,509 --> 00:16:26,093
ven allí.

319
00:16:26,095 --> 00:16:27,763
Entiendo señora Russo,

320
00:16:27,765 --> 00:16:29,099
pero no puedes

321
00:16:29,101 --> 00:16:30,727
ven aquí.

322
00:16:30,729 --> 00:16:35,821
Yo sé eso.

323
00:16:35,823 --> 00:16:39,035
Yo solo.

324
00:16:39,037 --> 00:16:40,162
simplemente no lo hago

325
00:16:40,164 --> 00:16:41,081
la quiero

326
00:16:41,083 --> 00:16:42,876
estar solo.

327
00:16:42,878 --> 00:16:44,714
Lo entendemos completamente,

328
00:16:44,716 --> 00:16:46,258
actualmente estamos tomando el

329
00:16:46,260 --> 00:16:49,726
cuidarla lo mejor que podamos.

330
00:16:50,561 --> 00:16:52,061
¿Alguien podría por favor?

331
00:16:52,063 --> 00:16:53,397
quédate en la habitación

332
00:16:53,399 --> 00:16:56,278
con ella, por favor?

333
00:16:56,280 --> 00:16:57,531
Actualmente estamos

334
00:16:57,533 --> 00:17:00,161
monitoreándola 24/7

335
00:17:00,163 --> 00:17:01,329
pero lo somos

336
00:17:01,331 --> 00:17:02,750
muy lleno,

337
00:17:02,752 --> 00:17:03,918
no estoy seguro

338
00:17:03,920 --> 00:17:05,254
si podemos tener

339
00:17:05,256 --> 00:17:06,549
uno de nuestro personal

340
00:17:06,551 --> 00:17:07,341
gastar todo su

341
00:17:07,343 --> 00:17:10,349
horas para estar con ella.

342
00:17:18,115 --> 00:17:19,365
ni siquiera estas

343
00:17:19,367 --> 00:17:20,328
tratando de encontrarme.

344
00:17:25,421 --> 00:17:27,674
¡Basta!

345
00:17:27,676 --> 00:17:30,682
Mamá. ¡Mamá!

346
00:17:31,100 --> 00:17:32,183
te dije que

347
00:17:32,185 --> 00:17:34,106
¡detente ahora mismo!

348
00:17:34,732 --> 00:17:37,738
¡Mamá!

349
00:17:44,126 --> 00:17:47,132
Tienes que encontrarme.

350
00:17:54,647 --> 00:17:57,653
Tienes que encontrarme.

351
00:18:00,534 --> 00:18:03,540
Tienes que encontrarme.

352
00:18:05,126 --> 00:18:05,416
Bueno.

353
00:18:05,418 --> 00:18:06,293
Detén esto.

354
00:18:06,295 --> 00:18:07,461
no voy a hacer esto

355
00:18:07,463 --> 00:18:08,715
juego contigo nunca más.

356
00:18:08,717 --> 00:18:10,050
No sucede,

357
00:18:10,052 --> 00:18:11,762
no sucede.

358
00:18:11,764 --> 00:18:12,931
Sé donde estás,

359
00:18:12,933 --> 00:18:13,725
pero no te estoy buscando.

360
00:18:13,727 --> 00:18:16,733
No me importa dónde estés.

361
00:18:19,029 --> 00:18:20,739
No me importa.

362
00:18:20,741 --> 00:18:21,448
Puedes esconderte y

363
00:18:21,450 --> 00:18:22,366
busca todo lo que quieras.

364
00:18:22,368 --> 00:18:23,828
No me importa.

365
00:18:23,830 --> 00:18:26,836
A mamá no le importa.

366
00:18:27,462 --> 00:18:30,468
¿Qué carajo?

367
00:19:12,260 --> 00:19:13,093
Vamos, ninguno de ustedes

368
00:19:13,095 --> 00:19:15,684
¡La maldita gente responde!

369
00:19:20,234 --> 00:19:21,192
Hola.

370
00:19:21,194 --> 00:19:22,529
gracias por llamar

371
00:19:22,531 --> 00:19:23,447
Departamento de Estado de la

372
00:19:23,449 --> 00:19:24,867
Estados Unidos de América.

373
00:19:24,869 --> 00:19:25,785
Debido a estos

374
00:19:25,787 --> 00:19:26,787
tiempos sin precedentes,

375
00:19:26,789 --> 00:19:27,956
estamos experimentando

376
00:19:27,958 --> 00:19:29,167
excepcionalmente largo

377
00:19:29,169 --> 00:19:30,252
periodos de espera.

378
00:19:30,254 --> 00:19:31,922
Si se trata de una emergencia,

379
00:19:31,924 --> 00:19:34,427
cuelgue y marque el 911.

380
00:19:34,429 --> 00:19:35,346
Si quieres

381
00:19:35,348 --> 00:19:36,181
nosotros para devolverte la llamada

382
00:19:36,183 --> 00:19:37,475
cuando un oficial está disponible,

383
00:19:37,477 --> 00:19:38,143
golpea 8.

384
00:19:38,145 --> 00:19:40,399
Hola?

385
00:19:41,401 --> 00:19:44,740
Hola.

386
00:19:44,742 --> 00:19:45,700
No, no, no, no, no.

387
00:19:45,702 --> 00:19:47,203
No cuelgues, carajo.

388
00:19:47,205 --> 00:19:48,332
Por favor, no cuelgues, no lo hagas.

389
00:19:49,627 --> 00:19:51,044
No puedo hacer esto

390
00:19:51,046 --> 00:19:51,629
Nunca los volveré a ver.

391
00:19:51,631 --> 00:19:52,088
no puedo pasar

392
00:19:52,090 --> 00:19:53,048
al gobierno

393
00:19:53,050 --> 00:19:53,925
No puedo comunicarme con nadie.

394
00:19:53,927 --> 00:19:54,551
Ni siquiera sé si

395
00:19:54,553 --> 00:19:55,595
Mi puta familia está viva.

396
00:19:55,597 --> 00:19:58,601
No sé nada.

397
00:19:58,603 --> 00:20:00,524
[Jackie llora]

398
00:20:07,955 --> 00:20:10,082
¿Quieres parar?

399
00:20:10,084 --> 00:20:12,671
¡Detener!

400
00:20:12,673 --> 00:20:13,633
¡Aléjate de mí!

401
00:20:13,883 --> 00:20:14,552
¡Aléjate de mí!

402
00:20:14,760 --> 00:20:15,467
¡Aléjate de mí!

403
00:20:15,469 --> 00:20:16,931
¡Estás en todas partes!

404
00:20:34,800 --> 00:20:36,134
Hola nena, realmente me alegro.

405
00:20:36,136 --> 00:20:37,428
no estás aquí ahora mismo,

406
00:20:37,430 --> 00:20:38,305
hay muchos

407
00:20:38,307 --> 00:20:39,933
gente enfermándose.

408
00:20:39,935 --> 00:20:40,894
Hay algún tipo de

409
00:20:40,896 --> 00:20:41,854
raro, como, virus

410
00:20:41,856 --> 00:20:44,442
o frío dando vueltas.

411
00:20:44,444 --> 00:20:45,737
Pero no quiero que te preocupes.

412
00:20:45,739 --> 00:20:48,576
Estoy bien, Elizabeth está bien.

413
00:20:48,578 --> 00:20:50,037
¡Saluda a mami!

414
00:20:50,039 --> 00:20:51,582
¿Por qué nunca podemos verla?

415
00:20:51,584 --> 00:20:52,501
Te dije que es un

416
00:20:52,503 --> 00:20:54,378
larga distancia, saluda!

417
00:20:54,380 --> 00:20:57,136
Hola mami te extraño!

418
00:21:00,685 --> 00:21:02,562
Mami, no lo hiciste

419
00:21:02,564 --> 00:21:04,735
Termina de ver mi video.

420
00:21:09,537 --> 00:21:12,498
No puedo oírte.

421
00:21:12,500 --> 00:21:15,672
I No te oigo.

422
00:21:15,674 --> 00:21:17,091
Pero ahora mismo yo

423
00:21:17,093 --> 00:21:20,767
te extraño mucho.

424
00:21:21,101 --> 00:21:24,146
Te quedas en mi cabeza.

425
00:21:24,148 --> 00:21:26,150
Como nunca.

426
00:21:26,152 --> 00:21:29,115
Alguna vez me abrazó.

427
00:21:29,117 --> 00:21:34,419
Es el día más difícil de mi vida.

428
00:21:38,595 --> 00:21:41,807
¿Adónde sigues yendo?

429
00:21:41,809 --> 00:21:43,143
tu hablas conmigo y tu

430
00:21:43,145 --> 00:21:46,694
Simplemente, simplemente desaparece.

431
00:21:51,787 --> 00:21:52,662
Y mami ama

432
00:21:52,664 --> 00:21:54,960
¡tanto!

433
00:21:57,381 --> 00:21:58,924
no entiendo

434
00:21:58,926 --> 00:22:02,643
que esta pasando.

435
00:22:04,813 --> 00:22:05,647
no entiendo

436
00:22:05,649 --> 00:22:07,485
lo que ha pasado.

437
00:22:10,157 --> 00:22:13,286
[música dramática]

438
00:22:13,288 --> 00:22:15,290
[Jackie llora]

439
00:22:15,292 --> 00:22:26,314
[música dramática]

440
00:22:29,863 --> 00:22:31,699
Bien, estáis todos aquí.

441
00:22:31,701 --> 00:22:34,412
Bien. Estáis todos aquí.

442
00:22:34,414 --> 00:22:36,416
Esperar. Rebeca está desaparecida.

443
00:22:36,418 --> 00:22:37,877
Probablemente esté muerta.

444
00:22:37,879 --> 00:22:39,171
¡Cristo, Bob!

445
00:22:39,173 --> 00:22:40,508
¡Dios mío!

446
00:22:40,510 --> 00:22:42,010
Bob, te lo he dicho

447
00:22:42,012 --> 00:22:43,430
un millón de veces

448
00:22:43,432 --> 00:22:45,016
por no decir esto,

449
00:22:45,018 --> 00:22:46,645
porque no es agradable.

450
00:22:46,647 --> 00:22:47,647
Y dices esto

451
00:22:47,649 --> 00:22:49,150
fuera de tus miedos.

452
00:22:49,152 --> 00:22:50,402
¿Por qué dices eso, Bob?

453
00:22:50,404 --> 00:22:52,532
Es lo que todos estábamos pensando.

454
00:22:52,534 --> 00:22:54,326
¡Es suficiente!

455
00:22:54,328 --> 00:22:55,454
Estamos aquí para compartir

456
00:22:55,456 --> 00:22:57,209
y apoyarnos unos a otros.

457
00:22:57,878 --> 00:22:59,336
Bien. Dennis. Estás despierto.

458
00:22:59,338 --> 00:23:02,134
¿Qué tienes que decir?

459
00:23:02,136 --> 00:23:05,267
No.

460
00:23:06,144 --> 00:23:09,943
¿Por qué le preguntas siquiera?

461
00:23:10,695 --> 00:23:12,614
Siempre damos a todos

462
00:23:12,616 --> 00:23:13,701
una oportunidad de compartir.

463
00:23:17,959 --> 00:23:19,126
Si no participé

464
00:23:19,128 --> 00:23:19,878
como Dennis,

465
00:23:19,880 --> 00:23:21,299
¿Aún firmarías mis papeles?

466
00:23:22,384 --> 00:23:24,053
Participa mi culo.

467
00:23:24,055 --> 00:23:24,930
Vamos chicos

468
00:23:24,932 --> 00:23:25,809
podemos hacer esto.

469
00:23:26,685 --> 00:23:30,440
Espera, compartiré algo.

470
00:23:30,442 --> 00:23:33,406
Mmm.

471
00:23:34,785 --> 00:23:35,242
¿Tienen ustedes chicos

472
00:23:35,244 --> 00:23:36,035
estado escuchando el

473
00:23:36,037 --> 00:23:36,787
saludos que suceden

474
00:23:36,789 --> 00:23:38,206
todas las noches a las 8:00?

475
00:23:38,208 --> 00:23:40,503
Espera, ¿el aullido de las 8:00?

476
00:23:40,505 --> 00:23:41,588
¿Así se llama?

477
00:23:41,590 --> 00:23:42,339
Dios mío. Sí.

478
00:23:42,341 --> 00:23:43,007
Y me encanta.

479
00:23:43,009 --> 00:23:43,761
A mí también me encanta.

480
00:23:45,138 --> 00:23:46,765
Bueno, eh

481
00:23:46,767 --> 00:23:48,226
Supongo que solo quiero decir

482
00:23:48,228 --> 00:23:49,773
que creo que es bonito.

483
00:23:51,735 --> 00:23:52,735
es un recordatorio

484
00:23:52,737 --> 00:23:55,743
que estamos todos juntos en esto.

485
00:23:56,745 --> 00:23:59,751
Es la única vez que no siento

486
00:24:00,294 --> 00:24:01,503
solo.

487
00:24:01,505 --> 00:24:04,174
Gracias, Dennis.

488
00:24:04,176 --> 00:24:05,093
Verónica,

489
00:24:05,095 --> 00:24:06,849
¿Eso es un tubo de respiración?

490
00:24:08,603 --> 00:24:09,686
Espera, ¿estás dentro?

491
00:24:09,688 --> 00:24:10,646
¿En el hospital, Verónica?

492
00:24:10,648 --> 00:24:12,109
No.

493
00:24:12,903 --> 00:24:13,986
Estar enfermo y todo.

494
00:24:13,988 --> 00:24:14,696
estas en lo alto

495
00:24:14,698 --> 00:24:16,407
grupo de riesgo, ¿no?

496
00:24:16,409 --> 00:24:17,242
[Verónica tose]

497
00:24:17,244 --> 00:24:19,204
Sí, estoy bien.

498
00:24:19,206 --> 00:24:20,415
¿Bien?

499
00:24:20,417 --> 00:24:22,169
Cariño, estás conectado a un respirador.

500
00:24:22,171 --> 00:24:23,714
No es un respirador.

501
00:24:23,716 --> 00:24:24,633
no tienen suficiente

502
00:24:24,635 --> 00:24:25,383
para conseguirte un respirador.

503
00:24:25,385 --> 00:24:26,887
No necesito.

504
00:24:26,889 --> 00:24:28,264
[Verónica tose]

505
00:24:28,266 --> 00:24:29,266
¿Incluso te registraste?

506
00:24:29,268 --> 00:24:30,686
con su médico de cabecera?

507
00:24:30,688 --> 00:24:31,563
Esperen todos.

508
00:24:31,565 --> 00:24:32,397
Eso me recuerda.

509
00:24:32,399 --> 00:24:33,107
No tomes ibuprofeno

510
00:24:33,109 --> 00:24:34,193
si empiezas

511
00:24:34,195 --> 00:24:34,945
enfermarse o tener dolor de cabeza.

512
00:24:34,947 --> 00:24:36,238
¿Qué deberíamos tomar?

513
00:24:36,240 --> 00:24:36,823
limpiador de peceras

514
00:24:36,825 --> 00:24:39,286
¿O simplemente inyectar Lysol?

515
00:24:39,288 --> 00:24:40,455
¿Qué? No, ibuprofeno

516
00:24:40,457 --> 00:24:42,084
No es seguro, ¿vale?

517
00:24:42,086 --> 00:24:43,378
Vi un video de un doctor.

518
00:24:43,380 --> 00:24:45,006
¿Quién dijo que todos los que han muerto?

519
00:24:45,008 --> 00:24:45,925
eso no fue ya

520
00:24:45,927 --> 00:24:46,927
enfermos o ancianos estaban

521
00:24:46,929 --> 00:24:47,929
encontró que tenía ibuprofeno

522
00:24:47,931 --> 00:24:48,847
en su sistema,

523
00:24:48,849 --> 00:24:50,016
y realmente hace

524
00:24:50,018 --> 00:24:50,645
el virus peor.

525
00:24:51,855 --> 00:24:52,814
Escuché que puede seguir viviendo

526
00:24:52,816 --> 00:24:53,649
el fondo de tu

527
00:24:53,651 --> 00:24:55,822
zapatos durante cinco días.

528
00:24:56,740 --> 00:24:59,078
Ninguno de nosotros está a salvo.

529
00:24:59,579 --> 00:25:02,585
En realidad, doctor Russo,

530
00:25:03,838 --> 00:25:04,921
me gustaria compartir

531
00:25:04,923 --> 00:25:05,798
una manera diferente,

532
00:25:05,800 --> 00:25:08,011
si eso está bien.

533
00:25:08,013 --> 00:25:10,350
Sí. Está bien, Verónica.

534
00:25:11,269 --> 00:25:12,436
Escribí esto.

535
00:25:12,438 --> 00:25:27,717
[Suena una música de piano sombría]

536
00:25:27,719 --> 00:25:30,600
[Verónica jadea por respirar]

537
00:25:31,059 --> 00:25:33,606
[Verónica jadea por respirar]

538
00:25:37,739 --> 00:25:39,239
[Elizabeth se ríe]

539
00:25:39,241 --> 00:25:40,743
[Elizabeth llora]

540
00:25:40,745 --> 00:25:42,079
¡No!

541
00:25:42,081 --> 00:25:44,416
Ella está muerta.

542
00:25:44,418 --> 00:25:45,836
¿Debería ir allí?

543
00:25:45,838 --> 00:25:47,297
Oh, Dios mío, ¿escuchaste la forma?

544
00:25:47,299 --> 00:25:48,884
¿Estaba respirando?

545
00:25:48,886 --> 00:25:49,594
Esperar. ella no

546
00:25:49,596 --> 00:25:50,303
vive demasiado lejos de mí.

547
00:25:50,305 --> 00:25:50,846
tal vez debería ir

548
00:25:50,848 --> 00:25:51,430
y vigilarla.

549
00:25:51,432 --> 00:25:52,767
Llame al 911 y tenga

550
00:25:52,769 --> 00:25:54,938
envían una ambulancia.

551
00:25:54,940 --> 00:25:57,111
Estoy terminando la sesión ahora.

552
00:26:22,745 --> 00:26:24,789
¿Hola?

553
00:26:24,791 --> 00:26:25,833
Este es el oficial Brown.

554
00:26:25,835 --> 00:26:27,879
del Departamento de Estado.

555
00:26:27,881 --> 00:26:30,341
Sí. Hola, soy el doctor Russo.

556
00:26:30,343 --> 00:26:31,302
Oh.

557
00:26:31,304 --> 00:26:34,391
No, no, no, no me digas "oh".

558
00:26:34,393 --> 00:26:36,521
Mire, doctor Russo.

559
00:26:36,523 --> 00:26:38,232
No necesito que tomes.

560
00:26:38,234 --> 00:26:40,111
Mira eso, mírate a ti mismo.

561
00:26:40,113 --> 00:26:41,030
he estado llamando

562
00:26:41,032 --> 00:26:41,948
usted durante meses.

563
00:26:41,950 --> 00:26:42,742
apenas estas

564
00:26:42,744 --> 00:26:43,577
respondiéndome.

565
00:26:43,579 --> 00:26:44,746
tengo mi

566
00:26:44,748 --> 00:26:46,373
familia desaparecida.

567
00:26:46,375 --> 00:26:48,252
¿Qué te pasa?

568
00:26:48,254 --> 00:26:48,837
estamos en el medio

569
00:26:48,839 --> 00:26:49,881
de una crisis en este momento.

570
00:26:49,883 --> 00:26:52,010
¡Yo también estoy en una maldita crisis!

571
00:26:52,012 --> 00:26:53,304
Señora, cálmese.

572
00:26:53,306 --> 00:26:54,557
¿Cómo te sentirías?

573
00:26:54,559 --> 00:26:56,310
si tu familia estuviera desaparecida?

574
00:26:56,312 --> 00:26:57,730
Tu hija,

575
00:26:57,732 --> 00:26:59,776
tu hijo, tu esposa,

576
00:26:59,778 --> 00:27:00,861
o alguien?

577
00:27:00,863 --> 00:27:02,364
estoy solo aquí

578
00:27:02,366 --> 00:27:04,661
y no se donde estan.

579
00:27:04,663 --> 00:27:05,495
Quiero decir, ¿tienes

580
00:27:05,497 --> 00:27:08,334
incluso contactado, como,

581
00:27:08,336 --> 00:27:10,714
contactado con alguien?

582
00:27:10,716 --> 00:27:13,094
¿Como alguien en China?

583
00:27:13,096 --> 00:27:15,056
Su caso ha sido asignado.

584
00:27:15,058 --> 00:27:16,643
¿A quién?

585
00:27:16,645 --> 00:27:17,687
voy a necesitar

586
00:27:17,689 --> 00:27:18,689
ponerte en espera.

587
00:27:18,691 --> 00:27:21,068
¡No, no me dejes en espera!

588
00:27:21,070 --> 00:27:23,030
No me pongas a joder

589
00:27:23,032 --> 00:27:25,326
¡Maldita sea, espera!

590
00:27:25,328 --> 00:27:28,627
¡Mierda!

591
00:27:32,802 --> 00:27:46,076
[música dramática]

592
00:27:46,078 --> 00:27:46,828
¿Estás jugando?

593
00:27:46,830 --> 00:27:47,955
¿La computadora de papá?

594
00:27:47,957 --> 00:27:48,874
No.

595
00:27:48,876 --> 00:27:49,667
¿No?

596
00:27:49,669 --> 00:27:51,963
¿Qué estás haciendo?

597
00:27:51,965 --> 00:27:53,049
Laboral.

598
00:27:53,051 --> 00:27:54,386
¡Laboral!

599
00:27:56,641 --> 00:28:01,025
Sé que amas a los animales.

600
00:28:01,985 --> 00:28:03,361
¿Crees que es

601
00:28:03,363 --> 00:28:05,323
¿Serán 10 años?

602
00:28:05,325 --> 00:28:07,995
doctor ruso,

603
00:28:07,997 --> 00:28:09,751
¿Estoy interrumpiendo algo?

604
00:28:11,713 --> 00:28:12,462
No.

605
00:28:12,464 --> 00:28:14,132
No te toques la cara.

606
00:28:14,134 --> 00:28:16,638
No te preocupes. Está bien.

607
00:28:16,640 --> 00:28:17,723
Es sólo un recordatorio.

608
00:28:17,725 --> 00:28:18,892
Es bueno. Gracias.

609
00:28:18,894 --> 00:28:19,644
no he visto

610
00:28:19,646 --> 00:28:20,436
te ves así

611
00:28:20,438 --> 00:28:21,230
desde que empezaste

612
00:28:21,232 --> 00:28:21,856
viéndome.

613
00:28:21,858 --> 00:28:23,568
No has pensado en

614
00:28:23,570 --> 00:28:24,069
o trató de lastimar

615
00:28:24,071 --> 00:28:25,490
tú mismo otra vez, ¿verdad?

616
00:28:26,033 --> 00:28:26,323
Sí.

617
00:28:26,325 --> 00:28:27,910
Simplemente no puedo lidiar con mi cabello

618
00:28:27,912 --> 00:28:28,662
y afeitarme más.

619
00:28:28,664 --> 00:28:29,496
Quiero decir, ¿qué es

620
00:28:29,498 --> 00:28:30,415
¿Cuál es el punto, verdad?

621
00:28:30,417 --> 00:28:31,166
ni siquiera estamos

622
00:28:31,168 --> 00:28:32,672
permitido salir, entonces.

623
00:28:33,464 --> 00:28:34,590
¿Cuándo fue la última vez?

624
00:28:34,592 --> 00:28:35,884
tomaste tu medicación?

625
00:28:35,886 --> 00:28:36,845
Este va a ser nuestro

626
00:28:36,847 --> 00:28:38,139
Última sesión, Doctor Russo.

627
00:28:38,141 --> 00:28:39,057
no creo que eso sea

628
00:28:39,059 --> 00:28:40,476
una buena idea en absoluto.

629
00:28:40,478 --> 00:28:41,228
Si, bueno,

630
00:28:41,230 --> 00:28:42,272
es lo que es.

631
00:28:42,274 --> 00:28:43,692
se que no te gusta

632
00:28:43,694 --> 00:28:45,236
cuando menciono tu medicación.

633
00:28:45,238 --> 00:28:46,447
no tiene nada que ver

634
00:28:46,449 --> 00:28:47,700
con esas malditas pastillas.

635
00:28:47,702 --> 00:28:48,743
esas malditas pastillas

636
00:28:48,745 --> 00:28:49,871
que no has estado tomando?

637
00:28:49,873 --> 00:28:50,873
me quitan

638
00:28:50,875 --> 00:28:51,749
creatividad y energía,

639
00:28:51,751 --> 00:28:52,751
que necesito ejecutar

640
00:28:52,753 --> 00:28:54,171
mi negocio innovador

641
00:28:54,173 --> 00:28:54,922
y función

642
00:28:54,924 --> 00:28:56,008
en mi puta vida.

643
00:28:56,010 --> 00:28:57,845
te lo prometo,

644
00:28:57,847 --> 00:28:59,139
no perderás

645
00:28:59,141 --> 00:29:00,893
tu creatividad.

646
00:29:00,895 --> 00:29:01,895
me hacen sentir

647
00:29:01,897 --> 00:29:03,857
ciego y no puedo sentir

648
00:29:03,859 --> 00:29:04,817
ciego y conseguir

649
00:29:04,819 --> 00:29:06,487
en la puta zona.

650
00:29:06,489 --> 00:29:08,032
Es común que la gente

651
00:29:08,034 --> 00:29:09,409
con trastorno bipolar,

652
00:29:09,411 --> 00:29:11,330
especialmente creativo y dinámico

653
00:29:11,332 --> 00:29:13,627
¡Gente como tú, Suresh!

654
00:29:13,629 --> 00:29:15,506
Odio esa palabra.

655
00:29:15,508 --> 00:29:17,551
Mira, necesito estar en la zona.

656
00:29:17,553 --> 00:29:19,471
despertarse por la mañana

657
00:29:19,473 --> 00:29:20,766
para liderar mi equipo,

658
00:29:20,768 --> 00:29:22,310
para entregar proyectos.

659
00:29:22,312 --> 00:29:23,437
necesito estar en

660
00:29:23,439 --> 00:29:25,024
esa maldita zona.

661
00:29:25,026 --> 00:29:25,943
Y pierdes la pista

662
00:29:25,945 --> 00:29:27,487
de todo el espacio

663
00:29:27,489 --> 00:29:29,534
y el tiempo en el proceso

664
00:29:29,536 --> 00:29:30,911
significa que en realidad eres

665
00:29:30,913 --> 00:29:33,165
en un lugar peligroso.

666
00:29:33,167 --> 00:29:34,710
Estaba bien.

667
00:29:34,712 --> 00:29:37,423
Yo era perfecto antes.

668
00:29:37,425 --> 00:29:38,969
¿Cuanto estas durmiendo?

669
00:29:38,971 --> 00:29:39,595
No sé.

670
00:29:39,597 --> 00:29:40,681
¿Pasando toda la noche?

671
00:29:40,683 --> 00:29:41,891
Sí. A veces.

672
00:29:41,893 --> 00:29:43,060
sabes que no lo hago

673
00:29:43,062 --> 00:29:43,937
Necesito dormir tanto.

674
00:29:43,939 --> 00:29:45,273
Hemos hablado de esto antes.

675
00:29:45,275 --> 00:29:46,441
Vamos.

676
00:29:46,443 --> 00:29:47,695
Bueno, apuesto a que probablemente

677
00:29:47,697 --> 00:29:49,615
durmiendo mucho ahora.

678
00:29:49,617 --> 00:29:50,742
Sí, probablemente solo me esté poniendo al día.

679
00:29:50,744 --> 00:29:52,161
en todo el sueño.

680
00:29:52,163 --> 00:29:53,455
Bueno, los estudios muestran

681
00:29:53,457 --> 00:29:54,792
que en realidad no puedes

682
00:29:54,794 --> 00:29:56,211
ponerse al día o hacer las paces

683
00:29:56,213 --> 00:29:58,675
por falta de sueño previa.

684
00:29:58,677 --> 00:29:59,885
Bueno, los estudios son estúpidos.

685
00:29:59,887 --> 00:30:00,929
Lo sabemos, ¿verdad?

686
00:30:00,931 --> 00:30:02,181
¿Estás experimentando

687
00:30:02,183 --> 00:30:03,560
¿Pensamientos acelerados?

688
00:30:03,562 --> 00:30:05,313
Mira, soy una idea, hombre.

689
00:30:05,315 --> 00:30:06,231
Es, es, natural para

690
00:30:06,233 --> 00:30:06,983
yo para hacer una lluvia de ideas

691
00:30:06,985 --> 00:30:08,193
y entusiasmarse con las ideas.

692
00:30:08,195 --> 00:30:09,112
¿Bueno?

693
00:30:09,114 --> 00:30:10,031
Entonces sí.

694
00:30:10,033 --> 00:30:11,283
Entonces, no lo sé.

695
00:30:11,285 --> 00:30:12,578
¿Gasto impulsivo?

696
00:30:12,580 --> 00:30:13,162
No.

697
00:30:13,164 --> 00:30:15,041
Bueno, sí, claro.

698
00:30:15,043 --> 00:30:16,251
Pero todo fue una inversión.

699
00:30:16,253 --> 00:30:17,128
en mi negocio.

700
00:30:17,130 --> 00:30:18,255
no fue nada exorbitante

701
00:30:18,257 --> 00:30:19,508
o imprudente.

702
00:30:19,510 --> 00:30:20,384
Bueno, suena un

703
00:30:20,386 --> 00:30:21,345
poco exorbitante para mi

704
00:30:21,347 --> 00:30:23,182
para una pequeña startup.

705
00:30:23,184 --> 00:30:24,727
Mira, no es como si estuviera contratando

706
00:30:24,729 --> 00:30:26,564
prostitutas o pasando caviar.

707
00:30:26,566 --> 00:30:28,568
Hablando de prostitutas.

708
00:30:28,570 --> 00:30:29,110
debería haber

709
00:30:29,112 --> 00:30:29,820
Nunca te hablé de eso.

710
00:30:29,822 --> 00:30:31,114
Sucedió una vez. Una vez.

711
00:30:31,116 --> 00:30:32,743
Hace años que.

712
00:30:32,745 --> 00:30:33,953
solo estoy preguntando

713
00:30:33,955 --> 00:30:35,373
si su deseo sexual aumentó.

714
00:30:35,375 --> 00:30:36,458
¿Estás comprometido?

715
00:30:36,460 --> 00:30:39,172
en alguna actividad sexual de riesgo?

716
00:30:39,174 --> 00:30:39,965
no estoy hablando

717
00:30:39,967 --> 00:30:40,717
sobre mi vida sexual

718
00:30:40,719 --> 00:30:41,218
contigo nunca más.

719
00:30:41,220 --> 00:30:42,638
Eso está claro.

720
00:30:42,640 --> 00:30:44,349
Está bien, está bien. Está bien.

721
00:30:44,351 --> 00:30:45,686
¿Alguien se quejó?

722
00:30:45,688 --> 00:30:47,105
sobre ti hablando

723
00:30:47,107 --> 00:30:48,148
demasiado rápido o preguntar

724
00:30:48,150 --> 00:30:49,568
¿Quieres reducir la velocidad?

725
00:30:49,570 --> 00:30:50,737
Soy un hablador rápido.

726
00:30:50,739 --> 00:30:52,031
No ahora mismo.

727
00:30:52,033 --> 00:30:53,450
Sólo cuando me gusta el tema.

728
00:30:53,452 --> 00:30:54,745
creo que esta claro

729
00:30:54,747 --> 00:30:56,331
que estás en un estado de,

730
00:30:56,333 --> 00:30:57,250
de hipomanía.

731
00:30:57,252 --> 00:30:58,419
Realmente lo estaba haciendo muy bien.

732
00:30:58,421 --> 00:30:59,337
Estaba bien.

733
00:30:59,339 --> 00:31:00,464
Y durante mucho tiempo,

734
00:31:00,466 --> 00:31:01,968
No tuve grandes cambios de humor.

735
00:31:01,970 --> 00:31:04,013
[música dramática]

736
00:31:04,015 --> 00:31:04,932
Bien, entonces el

737
00:31:04,934 --> 00:31:06,393
período más largo de manía.

738
00:31:06,395 --> 00:31:07,353
Pensé que estabas de acuerdo

739
00:31:07,355 --> 00:31:08,105
no usar esa palabra.

740
00:31:08,107 --> 00:31:08,690
Tienes razón, tienes razón.

741
00:31:08,692 --> 00:31:10,151
El periodo más largo

742
00:31:10,153 --> 00:31:12,906
en la cima del espectro del estado de ánimo,

743
00:31:12,908 --> 00:31:14,075
cuanto mayor sea el accidente

744
00:31:14,077 --> 00:31:15,369
hasta el fondo.

745
00:31:15,371 --> 00:31:16,581
Esto lo vimos venir.

746
00:31:16,583 --> 00:31:17,791
Nadie vio venir esto.

747
00:31:17,793 --> 00:31:19,127
No es que esté loco

748
00:31:19,129 --> 00:31:20,714
o tener cambios de humor ridículos.

749
00:31:20,716 --> 00:31:22,258
Nunca dije que estuvieras loco.

750
00:31:22,260 --> 00:31:23,845
No me gusta esa palabra.

751
00:31:23,847 --> 00:31:25,682
Tampoco lo describo

752
00:31:25,684 --> 00:31:27,393
Tus cambios de humor son ridículos.

753
00:31:27,395 --> 00:31:29,063
Es este maldito virus.

754
00:31:29,065 --> 00:31:31,109
Nadie vio venir esto.

755
00:31:31,111 --> 00:31:32,403
La economía estaba en auge.

756
00:31:32,405 --> 00:31:34,115
Mi negocio iba muy bien.

757
00:31:34,117 --> 00:31:35,326
Había firmado el acuerdo de Murphy

758
00:31:35,328 --> 00:31:35,994
Te hablé de.

759
00:31:35,996 --> 00:31:37,038
El trato de Murphy.

760
00:31:37,040 --> 00:31:38,583
¡Más bien la maldita ley de Murphy!

761
00:31:38,585 --> 00:31:39,877
Invertí todo en ello

762
00:31:39,879 --> 00:31:43,091
Incluso tomó prestado contra él.

763
00:31:43,093 --> 00:31:44,720
Bueno, eso suena arriesgado.

764
00:31:44,722 --> 00:31:45,889
No, no lo fue.

765
00:31:45,891 --> 00:31:47,266
No lo fue. Todo estuvo bien.

766
00:31:47,268 --> 00:31:48,520
Habíamos firmado el trato.

767
00:31:48,522 --> 00:31:49,229
iba a ser un

768
00:31:49,231 --> 00:31:50,231
un cambio de juego para mí.

769
00:31:50,233 --> 00:31:51,358
Pero entonces esta maldita

770
00:31:51,360 --> 00:31:52,611
ocurrió la pandemia.

771
00:31:52,613 --> 00:31:53,822
Y ahora mi negocio es

772
00:31:53,824 --> 00:31:55,992
arruinado y mi vida está jodida.

773
00:31:55,994 --> 00:31:58,497
No, todo estará bien.

774
00:31:58,499 --> 00:31:59,625
Pero sólo hay que tener cuidado.

775
00:31:59,627 --> 00:32:01,504
¡No!

776
00:32:01,506 --> 00:32:02,463
¿No qué?

777
00:32:02,465 --> 00:32:03,257
no te atrevas

778
00:32:03,259 --> 00:32:05,219
dime que tome mi medicación.

779
00:32:05,221 --> 00:32:06,471
Y no me digas eso

780
00:32:06,473 --> 00:32:08,225
las cosas estarán bien.

781
00:32:08,227 --> 00:32:09,562
Claro, prometo cosas.

782
00:32:09,564 --> 00:32:11,147
¿Las cosas estarán bien?

783
00:32:11,149 --> 00:32:12,066
Sí. Eso es lo que ibas

784
00:32:12,068 --> 00:32:12,776
para decirme otra vez?

785
00:32:12,778 --> 00:32:14,780
Todo estará bien.

786
00:32:14,782 --> 00:32:17,326
No. Las cosas estarán bien para ti.

787
00:32:17,328 --> 00:32:18,830
Te sientas muy engreído en tu linda

788
00:32:18,832 --> 00:32:20,207
pequeña oficina en casa

789
00:32:20,209 --> 00:32:21,293
mirando cursi

790
00:32:21,295 --> 00:32:22,671
vídeos en tu teléfono.

791
00:32:22,673 --> 00:32:25,426
Cobras $350 por 45 minutos

792
00:32:25,428 --> 00:32:26,219
solo para vernos

793
00:32:26,221 --> 00:32:27,598
gente pobre y loca

794
00:32:27,600 --> 00:32:29,518
en videochat.

795
00:32:29,520 --> 00:32:30,060
¿Y para qué?

796
00:32:30,062 --> 00:32:30,770
Sólo para decirnos que

797
00:32:30,772 --> 00:32:32,148
tomar nuestra medicación.

798
00:32:32,150 --> 00:32:33,066
Sí. las cosas estarán bien

799
00:32:33,068 --> 00:32:34,695
para ti, ¿verdad?

800
00:32:34,697 --> 00:32:35,530
no has pasado por

801
00:32:35,532 --> 00:32:37,659
una sola cosa tengo.

802
00:32:37,661 --> 00:32:38,870
Tuve que cerrar mi negocio.

803
00:32:38,872 --> 00:32:40,540
En eso invertí todo.

804
00:32:40,542 --> 00:32:41,124
Todo.

805
00:32:41,126 --> 00:32:42,084
Ni siquiera entiendes

806
00:32:42,086 --> 00:32:43,504
lo que significa esa palabra.

807
00:32:43,506 --> 00:32:44,297
Tuve que despedir a todos

808
00:32:44,299 --> 00:32:46,594
mis empleados que confiaron en mí.

809
00:32:46,596 --> 00:32:48,221
Y ahora ni siquiera lo hacen.

810
00:32:48,223 --> 00:32:48,973
Ni siquiera son elegibles

811
00:32:48,975 --> 00:32:50,602
por el desempleo.

812
00:32:50,604 --> 00:32:51,646
¿Estarán bien?

813
00:32:51,648 --> 00:32:52,648
Entonces tengo mi alquiler

814
00:32:52,650 --> 00:32:53,440
vence en unos días.

815
00:32:53,442 --> 00:32:54,317
Si lo pago no lo haré

816
00:32:54,319 --> 00:32:56,530
tener dinero para comprar comida.

817
00:32:56,532 --> 00:32:58,534
Pero voy a estar bien, ¿verdad?

818
00:32:58,536 --> 00:32:59,410
Entonces tengo algunos

819
00:32:59,412 --> 00:32:59,954
más meses antes

820
00:32:59,956 --> 00:33:01,289
Soy oficialmente una persona sin hogar.

821
00:33:01,291 --> 00:33:02,626
Necesitan dejar que los jóvenes

822
00:33:02,628 --> 00:33:03,335
y saludable como yo

823
00:33:03,337 --> 00:33:04,337
y mi equipo

824
00:33:04,339 --> 00:33:05,715
volver al trabajo y poner en cuarentena

825
00:33:05,717 --> 00:33:07,886
sólo los enfermos y los ancianos.

826
00:33:07,888 --> 00:33:09,682
Quizás entonces las cosas estén bien.

827
00:33:09,684 --> 00:33:11,101
¿Sabes que?

828
00:33:11,103 --> 00:33:13,105
Creo que tomaré esas pastillas.

829
00:33:13,107 --> 00:33:15,317
Creo que es una buena idea.

830
00:33:15,319 --> 00:33:16,988
Sí, me los llevaré todos.

831
00:33:16,990 --> 00:33:18,198
con una quinta de jack

832
00:33:18,200 --> 00:33:19,910
y un poco de lejía.

833
00:33:19,912 --> 00:33:21,371
Y agregaré un poco de ibuprofeno.

834
00:33:21,373 --> 00:33:22,331
por buenas medidas.

835
00:33:22,333 --> 00:33:24,085
Eso no es gracioso.

836
00:33:24,087 --> 00:33:25,839
Sí, lo sé.

837
00:33:25,841 --> 00:33:27,091
Necesito saber que eres

838
00:33:27,093 --> 00:33:29,345
no voy a hacer eso.

839
00:33:29,347 --> 00:33:30,264
Bueno, ya que esto es

840
00:33:30,266 --> 00:33:30,807
nuestra última sesión,

841
00:33:30,809 --> 00:33:32,143
Supongo que nunca lo sabrás.

842
00:33:32,145 --> 00:33:33,061
Eso va a ser un

843
00:33:33,063 --> 00:33:33,938
gran manera de ponerse al día

844
00:33:33,940 --> 00:33:34,898
en todo el sueño, ¿verdad?

845
00:33:34,900 --> 00:33:36,443
¿Verdad, doctor?

846
00:33:36,445 --> 00:33:37,529
[Suresh cuelga el teléfono]

847
00:33:37,531 --> 00:33:39,075
Ah.

848
00:33:46,883 --> 00:33:48,427
¿Seguro?

849
00:33:50,056 --> 00:33:51,306
¿Hola?

850
00:33:51,308 --> 00:33:52,183
¿Seguro?

851
00:33:52,185 --> 00:33:53,101
¡Entendido! esto es

852
00:33:53,103 --> 00:33:54,312
solo una grabación.

853
00:33:54,314 --> 00:33:55,397
No te preocupes

854
00:33:55,399 --> 00:33:56,232
todo el mundo cae en la trampa.

855
00:33:56,234 --> 00:33:58,070
Deja un mensaje de voz.

856
00:33:58,072 --> 00:34:00,449
Tienes que estar bromeando.

857
00:34:00,451 --> 00:34:02,453
¡Tienes que estar bromeando!

858
00:34:02,455 --> 00:34:03,455
el no quiere

859
00:34:03,457 --> 00:34:04,373
volverte a llamar.

860
00:34:04,375 --> 00:34:07,631
¡Y tú, deja de hablarme!

861
00:34:07,633 --> 00:34:08,508
¿Por qué estás desperdiciando?

862
00:34:08,510 --> 00:34:09,802
¿Tu tiempo con él?

863
00:34:09,804 --> 00:34:10,762
¡Te necesito!

864
00:34:10,764 --> 00:34:13,350
No te estoy escuchando.

865
00:34:13,352 --> 00:34:15,354
¡No te estoy escuchando!

866
00:34:15,356 --> 00:34:18,068
911, ¿cuál es tu emergencia?

867
00:34:18,070 --> 00:34:20,364
¿Hola? ¿Puedes oírme?

868
00:34:20,366 --> 00:34:23,370
911. ¿Cuál es tu emergencia?

869
00:34:23,372 --> 00:34:24,497
¿Hola?

870
00:34:24,499 --> 00:34:26,042
911, ¿cuál es tu emergencia?

871
00:34:26,044 --> 00:34:27,336
Necesito ayuda ahora mismo.

872
00:34:27,338 --> 00:34:28,714
Como ahora mismo, cierto,

873
00:34:28,716 --> 00:34:30,342
Bien, justo en este segundo.

874
00:34:30,344 --> 00:34:31,971
Ya veo, ¿cuál es tu emergencia?

875
00:34:31,973 --> 00:34:33,473
Tengo un cliente ahora mismo.

876
00:34:33,475 --> 00:34:34,726
-¡Mami!
Se va a suicidar.

877
00:34:34,728 --> 00:34:36,479
-¡Mami!
Y una sobredosis en este mismo momento.

878
00:34:36,481 --> 00:34:37,858
Si no lo ayudas.

879
00:34:37,860 --> 00:34:38,441
no se que

880
00:34:38,443 --> 00:34:39,528
él va a hacer.

881
00:34:39,530 --> 00:34:40,864
Tengo un cliente.

882
00:34:40,866 --> 00:34:41,907
Mami.

883
00:34:41,909 --> 00:34:44,120
-Mami.
Y él es.

884
00:34:44,122 --> 00:34:46,249
Está sufriendo una sobredosis ahora mismo.

885
00:34:46,251 --> 00:34:47,334
Muy bien, lo entiendo, señora.

886
00:34:47,336 --> 00:34:48,629
Por favor cálmate.

887
00:34:48,631 --> 00:34:49,255
¿Te está amenazando?

888
00:34:49,257 --> 00:34:49,965
o alguien más?

889
00:34:49,967 --> 00:34:53,556
No, tenemos que salvarle la vida.

890
00:34:53,558 --> 00:34:54,892
ahora mismo.

891
00:34:54,894 --> 00:34:57,188
Está completamente solo. nadie puede ayudar

892
00:34:57,190 --> 00:34:59,610
él ahora mismo. Por favor.

893
00:34:59,612 --> 00:35:01,530
Se va a suicidar.

894
00:35:01,532 --> 00:35:02,532
necesito a alguien que

895
00:35:02,534 --> 00:35:04,160
Ve a su casa ahora mismo.

896
00:35:04,162 --> 00:35:05,245
Sí señora, lo entiendo.

897
00:35:05,247 --> 00:35:05,788
Por favor cálmate.

898
00:35:05,790 --> 00:35:06,624
¿Está enfermo?

899
00:35:06,626 --> 00:35:07,667
no me voy a calmar

900
00:35:07,669 --> 00:35:09,170
¡y no está enfermo!

901
00:35:09,172 --> 00:35:10,422
Él es.

902
00:35:10,424 --> 00:35:14,640
¡Necesita ayuda, como ahora mismo!

903
00:35:14,642 --> 00:35:15,642
Lo entiendo, señora.

904
00:35:15,644 --> 00:35:17,228
-No quiere que lo encuentren.
no tengo tiempo

905
00:35:17,230 --> 00:35:17,854
-¡pero lo hago!
para una llamada telefónica,

906
00:35:17,856 --> 00:35:18,856
Y no tenemos tiempo

907
00:35:18,858 --> 00:35:21,319
para seguir hablando contigo. Ir.

908
00:35:21,321 --> 00:35:23,198
Ve a su casa.

909
00:35:23,200 --> 00:35:24,200
Muy bien, señora,

910
00:35:24,202 --> 00:35:26,037
Sólo necesito su dirección.

911
00:35:26,039 --> 00:35:27,958
No sé su dirección.

912
00:35:27,960 --> 00:35:29,418
Muy bien señora, no puedo ayudarla.

913
00:35:29,420 --> 00:35:30,672
si no sabes su dirección.

914
00:35:30,674 --> 00:35:32,049
puedo darte la dirección

915
00:35:32,051 --> 00:35:33,426
a mi oficina.

916
00:35:33,428 --> 00:35:35,264
Y luego en los archivos,

917
00:35:35,266 --> 00:35:36,976
encontrarás su nombre.

918
00:35:36,978 --> 00:35:39,940
Erupción de Suresh.

919
00:35:39,942 --> 00:35:41,484
Allí mismo lo encontrarás.

920
00:35:41,486 --> 00:35:42,946
Y luego obtienes su dirección.

921
00:35:42,948 --> 00:35:44,407
Ve allí y sálvalo.

922
00:35:44,409 --> 00:35:46,494
Están tan cerca el uno del otro.

923
00:35:46,496 --> 00:35:47,454
Por favor señora

924
00:35:47,456 --> 00:35:49,375
no dejes morir a otra persona.

925
00:35:49,377 --> 00:35:50,335
Por favor.

926
00:35:50,337 --> 00:35:51,421
Señora, debe haber docenas,

927
00:35:51,423 --> 00:35:52,882
si no cientos de erupciones Suresh

928
00:35:52,884 --> 00:35:54,093
en el área de Los Ángeles.

929
00:35:54,095 --> 00:35:55,638
voy a necesitar.

930
00:35:55,640 --> 00:35:56,724
te lo estoy diciendo

931
00:35:56,726 --> 00:35:58,351
adónde ir ahora mismo.

932
00:35:58,353 --> 00:36:00,063
Ve a mi oficina.

933
00:36:00,065 --> 00:36:02,359
Consigue los putos archivos

934
00:36:02,361 --> 00:36:05,533
y ve y salva una vida.

935
00:36:05,535 --> 00:36:07,411
Puedes salvar una vida ahora mismo.

936
00:36:07,413 --> 00:36:09,666
¿Cómo no puedes hacer eso?

937
00:36:09,668 --> 00:36:11,044
Señora, necesita calmarse.

938
00:36:11,046 --> 00:36:12,129
no puedo ayudarte

939
00:36:12,131 --> 00:36:12,839
si no lo dices

940
00:36:12,841 --> 00:36:14,593
yo como ayudarte.

941
00:36:14,595 --> 00:36:15,678
¿No te lo he dicho?

942
00:36:15,680 --> 00:36:17,557
¿Cómo ayudarme?

943
00:36:17,559 --> 00:36:19,310
Literalmente. ¿Honestamente qué?

944
00:36:19,312 --> 00:36:20,980
¿Qué quieres más de mí?

945
00:36:20,982 --> 00:36:23,068
Por favor, solo.

946
00:36:23,070 --> 00:36:24,946
Una vez que obtenga su dirección, por favor

947
00:36:24,948 --> 00:36:25,531
llámanos de nuevo y

948
00:36:25,533 --> 00:36:26,115
podremos ayudar.

949
00:36:26,117 --> 00:36:27,159
ya te lo dije

950
00:36:27,161 --> 00:36:28,119
la única dirección

951
00:36:28,121 --> 00:36:33,714
Tenemos es 355 Marine Drive, LA.

952
00:36:33,716 --> 00:36:35,258
Señora.

953
00:36:35,260 --> 00:36:36,052
No, no, no,

954
00:36:36,054 --> 00:36:37,764
vamos allí ahora mismo.

955
00:36:37,766 --> 00:36:40,520
Conozca su nombre.

956
00:36:40,522 --> 00:36:41,730
Tienes que salvarlo,

957
00:36:41,732 --> 00:36:42,982
él va a morir.

958
00:36:42,984 --> 00:36:44,026
Muy bien, entonces él está en eso.

959
00:36:44,028 --> 00:36:44,945
dirección ahora mismo?

960
00:36:44,947 --> 00:36:47,116
Sí, por favor.

961
00:36:47,118 --> 00:36:48,243
¿No es tu oficina?

962
00:36:48,245 --> 00:36:49,245
Sí.

963
00:36:49,247 --> 00:36:51,124
No, no, no, esa es mi oficina.

964
00:36:51,126 --> 00:36:52,544
No sé su dirección.

965
00:36:52,546 --> 00:36:53,504
Entonces te lo digo

966
00:36:53,506 --> 00:36:54,673
para ir a la oficina.

967
00:36:54,675 --> 00:36:57,219
Te dije su nombre.

968
00:36:57,221 --> 00:36:57,929
Señora.

969
00:36:57,931 --> 00:36:59,056
Lamento que no podamos ayudarte.

970
00:36:59,058 --> 00:37:00,142
a menos que puedas decir

971
00:37:00,144 --> 00:37:01,520
nosotros donde está.

972
00:37:01,522 --> 00:37:02,689
No sé la dirección.

973
00:37:02,691 --> 00:37:03,566
sigo diciéndote que

974
00:37:03,568 --> 00:37:04,191
No lo sé.

975
00:37:04,193 --> 00:37:07,239
Tienes que ir a mi oficina.

976
00:37:07,241 --> 00:37:10,203
533 Unidad Marina.

977
00:37:10,205 --> 00:37:11,205
Señora. Nosotros.

978
00:37:11,207 --> 00:37:12,249
No, tienes que irte.

979
00:37:12,251 --> 00:37:13,460
Y entras ahí

980
00:37:13,462 --> 00:37:17,259
y encontrarás a Suresh Rash.

981
00:37:17,261 --> 00:37:21,643
¡Ve allí! ¡Ahora!

982
00:37:21,645 --> 00:37:22,896
Señora, no podemos ir allí.

983
00:37:22,898 --> 00:37:24,106
si no tenemos su dirección.

984
00:37:24,108 --> 00:37:26,319
Encuéntrelo y llámenos.

985
00:37:26,321 --> 00:37:29,327
Ay dios mío.

986
00:37:32,584 --> 00:37:33,876
el no quiere

987
00:37:33,878 --> 00:37:35,588
ser encontrado, pero lo hago.

988
00:37:35,590 --> 00:37:37,132
¿Hola?

989
00:37:37,134 --> 00:37:38,844
911. ¿Cuál es tu emergencia?

990
00:37:38,846 --> 00:37:40,556
Te acabo de llamar.

991
00:37:40,558 --> 00:37:42,226
Señora no puedo ayudarla

992
00:37:42,228 --> 00:37:43,687
si no tienes su dirección.

993
00:37:43,689 --> 00:37:44,940
Por favor solo vuelve a llamar

994
00:37:44,942 --> 00:37:45,942
si tienes su dirección.

995
00:37:45,944 --> 00:37:48,948
¿Tienes su dirección?

996
00:37:48,950 --> 00:37:49,950
Por favor,

997
00:37:49,952 --> 00:37:51,703
ve a mi oficina

998
00:37:51,705 --> 00:37:53,958
y consigue su expediente.

999
00:37:53,960 --> 00:37:55,586
Obtendrás la dirección

1000
00:37:55,588 --> 00:37:57,464
y luego ir a salvar una vida.

1001
00:37:57,466 --> 00:37:59,426
Estás tomando más tiempo.

1002
00:37:59,428 --> 00:38:00,428
Muy bien, señora,

1003
00:38:00,430 --> 00:38:02,432
primero debes calmarte.

1004
00:38:02,434 --> 00:38:04,103
No voy a bajar.

1005
00:38:04,105 --> 00:38:05,397
Podría estar muerto ahora.

1006
00:38:05,399 --> 00:38:08,152
Tiene una sobredosis.

1007
00:38:08,154 --> 00:38:10,198
Señora, no podemos ir a un lugar

1008
00:38:10,200 --> 00:38:11,618
si no tenemos la dirección.

1009
00:38:11,620 --> 00:38:12,620
Si encuentra esa dirección,

1010
00:38:12,622 --> 00:38:13,874
llámanos de nuevo.

1011
00:38:15,127 --> 00:38:18,466
[Jackie murmura]

1012
00:38:31,660 --> 00:38:34,664
No puedes salir ahí.

1013
00:38:34,666 --> 00:38:38,340
Pero ya han pasado 24 horas.

1014
00:40:10,900 --> 00:40:12,192
Cinco días en el

1015
00:40:12,194 --> 00:40:13,906
suela de tu zapato.

1016
00:40:16,160 --> 00:40:19,166
No eres real.

1017
00:42:45,584 --> 00:42:47,295
Es.

1018
00:42:51,721 --> 00:42:54,769
Mami, mami, escúchame.

1019
00:42:56,438 --> 00:42:59,067
Mami.

1020
00:42:59,069 --> 00:43:01,113
Ah, puedo hacerlo.

1021
00:43:01,115 --> 00:43:02,198
No puedo hacerlo.

1022
00:43:02,200 --> 00:43:02,908
¿Qué eres tú?

1023
00:43:02,910 --> 00:43:03,827
siempre me dices?

1024
00:43:03,829 --> 00:43:05,037
puedes hacer cualquier cosa

1025
00:43:05,039 --> 00:43:07,083
te lo propones.

1026
00:43:07,085 --> 00:43:10,924
[Jackie murmura]

1027
00:43:10,926 --> 00:43:12,511
Te necesitamos.

1028
00:43:12,513 --> 00:43:14,517
Tengo que salir.

1029
00:43:15,853 --> 00:43:17,228
Sal afuera.

1030
00:43:17,230 --> 00:43:18,399
¡Sal afuera!

1031
00:43:19,986 --> 00:43:21,155
Bueno.

1032
00:43:23,075 --> 00:43:23,825
tal vez podrías

1033
00:43:23,827 --> 00:43:24,913
Concéntrate en encontrarme.

1034
00:43:28,127 --> 00:43:31,968
[Jackie murmura]

1035
00:43:37,062 --> 00:43:40,024
No, no, no, no puedo hacer esto.

1036
00:43:40,026 --> 00:43:41,320
No puedo hacerlo.

1037
00:43:42,698 --> 00:43:44,199
No puedo hacer esto.

1038
00:43:44,201 --> 00:43:45,704
No puedo hacer esto.

1039
00:43:47,583 --> 00:43:48,792
Soy tu hija.

1040
00:43:48,794 --> 00:43:51,800
¿Y qué pasa con papá?

1041
00:44:23,947 --> 00:44:25,701
¡Esos son míos!

1042
00:44:38,392 --> 00:44:40,144
¿Qué está sucediendo?

1043
00:44:40,146 --> 00:44:40,729
¿Qué estás haciendo?

1044
00:44:40,731 --> 00:44:41,649
¿Eh?

1045
00:44:44,071 --> 00:44:45,196
¿Cómo qué?

1046
00:44:45,198 --> 00:44:46,031
¿Por qué estás tirando canicas?

1047
00:44:46,033 --> 00:44:47,785
Necesito tu ayuda.

1048
00:44:47,787 --> 00:44:48,870
No puedo oírte. ¿Qué?

1049
00:44:48,872 --> 00:44:50,039
Necesito tu ayuda.

1050
00:44:50,041 --> 00:44:51,208
¿Puedes quitarte la máscara?

1051
00:44:51,210 --> 00:44:52,544
¿Estás a más de dos metros de distancia?

1052
00:44:52,546 --> 00:44:54,089
No podemos oírte.

1053
00:44:54,091 --> 00:44:56,343
Necesito tu ayuda.

1054
00:44:56,345 --> 00:44:57,513
¿Bueno? ¿Qué necesitas?

1055
00:44:57,515 --> 00:44:58,848
¿Con qué?

1056
00:44:58,850 --> 00:45:00,602
Bueno. Escúchame.

1057
00:45:00,604 --> 00:45:01,269
Sí.

1058
00:45:01,271 --> 00:45:01,729
Sí, estamos escuchando.

1059
00:45:01,731 --> 00:45:02,856
hay un hombre

1060
00:45:02,858 --> 00:45:04,317
eso va a morir.

1061
00:45:04,319 --> 00:45:05,529
Ah, ¿qué?

1062
00:45:05,531 --> 00:45:06,029
¿Por qué está a punto de morir?

1063
00:45:06,031 --> 00:45:06,864
Necesito su perfil.

1064
00:45:06,866 --> 00:45:07,866
porque necesito su

1065
00:45:07,868 --> 00:45:08,993
dirección para salvarlo.

1066
00:45:08,995 --> 00:45:09,829
Oh. ¿Cómo se supone que

1067
00:45:09,831 --> 00:45:10,705
para ayudarte con eso?

1068
00:45:10,707 --> 00:45:11,456
Te daré las llaves.

1069
00:45:11,458 --> 00:45:12,500
No, vamos.

1070
00:45:12,502 --> 00:45:14,212
Aquí están las llaves de mi oficina.

1071
00:45:14,214 --> 00:45:15,549
Aquí están las claves.

1072
00:45:15,551 --> 00:45:16,551
No, no, no, no,

1073
00:45:16,553 --> 00:45:18,178
No los tires ahora.

1074
00:45:18,180 --> 00:45:19,305
Sé lo que estás haciendo.

1075
00:45:19,307 --> 00:45:20,057
Estás tratando de vender

1076
00:45:20,059 --> 00:45:20,307
nosotros algo, ¿verdad?

1077
00:45:20,309 --> 00:45:21,101
¡No, no lo soy!

1078
00:45:21,103 --> 00:45:22,311
¡Por favor!

1079
00:45:22,313 --> 00:45:22,729
es otro

1080
00:45:22,731 --> 00:45:23,313
truco psicológico.

1081
00:45:23,315 --> 00:45:23,940
Bueno. Esperar.

1082
00:45:23,942 --> 00:45:26,153
Bueno. Está bien.

1083
00:45:26,155 --> 00:45:26,737
¡No, no los recojas!

1084
00:45:26,739 --> 00:45:28,159
¡Salva una maldita vida!

1085
00:45:29,537 --> 00:45:31,998
¡La policía de Los Ángeles abre!

1086
00:45:32,000 --> 00:45:32,583
Bien, ¿hay alguien?

1087
00:45:32,585 --> 00:45:33,877
realmente vas a morir?

1088
00:45:33,879 --> 00:45:34,545
tu vas

1089
00:45:34,547 --> 00:45:35,797
-¡Sí!
Morir si vas allí.

1090
00:45:35,799 --> 00:45:37,551
-¡Sí!
¿Por qué vas allí?

1091
00:45:37,553 --> 00:45:37,885
¡Ir!

1092
00:45:37,887 --> 00:45:38,680
Está bien, ¡lo haré!

1093
00:45:42,479 --> 00:45:44,274
¿Qué está pasando allí?

1094
00:45:45,443 --> 00:45:46,861
¿Ves eso?

1095
00:45:46,863 --> 00:45:47,946
¿Ves esto?

1096
00:45:47,948 --> 00:45:49,409
¿Qué está haciendo ella?

1097
00:45:51,330 --> 00:45:52,789
¿Es esa la policía?

1098
00:45:52,791 --> 00:45:53,750
No.

1099
00:45:53,752 --> 00:45:55,629
Esa es la policía.

1100
00:45:55,631 --> 00:45:56,714
¿Está tosiendo?

1101
00:45:56,716 --> 00:45:57,423
¿No sé?

1102
00:45:57,425 --> 00:46:00,847
Policía de Los Ángeles, abra la puerta.

1103
00:46:00,849 --> 00:46:01,641
Ella tiene COVID.

1104
00:46:01,643 --> 00:46:04,522
¡No!

1105
00:46:04,524 --> 00:46:05,815
No sé.

1106
00:46:05,817 --> 00:46:06,692
Ella tiene COVID.

1107
00:46:06,694 --> 00:46:07,903
No, ella no lo hace.

1108
00:46:07,905 --> 00:46:09,113
Ella habría dicho algo.

1109
00:46:09,115 --> 00:46:11,368
¿Qué es ella sorda?

1110
00:46:11,370 --> 00:46:13,455
Ponte la máscara.

1111
00:46:13,457 --> 00:46:15,084
No necesito una máscara.

1112
00:46:15,086 --> 00:46:16,294
[El oficial Landau golpea la puerta]

1113
00:46:16,296 --> 00:46:19,259
Abrir la puerta.

1114
00:46:19,261 --> 00:46:20,094
Lo tengo.

1115
00:46:20,096 --> 00:46:22,181
[El oficial Moon golpea la puerta]

1116
00:46:22,183 --> 00:46:23,308
Aquí la policía de Los Ángeles.

1117
00:46:23,310 --> 00:46:24,645
Si hay un dueño de casa adentro,

1118
00:46:24,647 --> 00:46:27,859
Necesitamos que vengas a la puerta.

1119
00:46:27,861 --> 00:46:30,491
Estamos aquí para ayudar.

1120
00:46:31,786 --> 00:46:32,786
[policía golpeando la puerta]

1121
00:46:32,788 --> 00:46:34,790
¡No lo abras, mamá!

1122
00:46:34,792 --> 00:46:36,167
No.

1123
00:46:36,169 --> 00:46:38,046
Esa no es una buena idea.

1124
00:46:38,048 --> 00:46:39,465
Por favor abra la puerta, señora.

1125
00:46:39,467 --> 00:46:42,931
No, no puedo abrir la puerta.

1126
00:46:42,933 --> 00:46:44,019
¿Qué?

1127
00:46:44,979 --> 00:46:47,649
Podría estar enferma.

1128
00:46:47,651 --> 00:46:49,528
No es seguro.

1129
00:46:49,530 --> 00:46:51,448
¿No?

1130
00:46:51,450 --> 00:46:53,578
Bueno. Habla con ella.

1131
00:46:53,580 --> 00:46:55,289
Ciérralo, socio.

1132
00:46:55,291 --> 00:46:56,082
Relajarse.

1133
00:46:56,084 --> 00:46:57,586
Señora, usted llamó al 911.

1134
00:46:57,588 --> 00:47:00,257
tres veces y colgó?

1135
00:47:00,259 --> 00:47:02,888
Bueno, tal vez 1 o 2 o.

1136
00:47:02,890 --> 00:47:04,223
Sí, 3 veces.

1137
00:47:04,225 --> 00:47:05,017
Bien, entonces

1138
00:47:05,019 --> 00:47:06,478
broma llamando al 911

1139
00:47:06,480 --> 00:47:08,273
es algo serio.

1140
00:47:08,275 --> 00:47:11,196
¿De verdad crees que estaba bromeando?

1141
00:47:11,198 --> 00:47:12,281
Esas líneas son sólo

1142
00:47:12,283 --> 00:47:13,367
Para emergencias, señora.

1143
00:47:13,369 --> 00:47:13,826
¿Es esto?

1144
00:47:13,828 --> 00:47:14,912
o no es un

1145
00:47:14,914 --> 00:47:15,997
emergencia real?

1146
00:47:15,999 --> 00:47:17,709
[Jackie tosiendo]

1147
00:47:17,711 --> 00:47:19,253
Parece enferma.

1148
00:47:19,255 --> 00:47:21,091
[Jackie tosiendo]

1149
00:47:21,093 --> 00:47:21,341
Muy bien.

1150
00:47:21,343 --> 00:47:22,719
Señora, su número

1151
00:47:22,721 --> 00:47:23,805
ha sido marcado.

1152
00:47:23,807 --> 00:47:24,472
¿Qué?

1153
00:47:24,474 --> 00:47:26,184
¿Por qué eso? ¿Qué? ¿Por qué?

1154
00:47:26,186 --> 00:47:27,186
¿Qué es eso, por qué?

1155
00:47:27,188 --> 00:47:28,146
Marcado, porque

1156
00:47:28,148 --> 00:47:28,898
necesitamos determinar

1157
00:47:28,900 --> 00:47:29,858
si realmente hay

1158
00:47:29,860 --> 00:47:30,985
una emergencia o no

1159
00:47:30,987 --> 00:47:31,987
una emergencia va

1160
00:47:31,989 --> 00:47:32,989
ahí dentro.

1161
00:47:32,991 --> 00:47:33,783
Esta es la última vez

1162
00:47:33,785 --> 00:47:34,450
Voy a preguntarte.

1163
00:47:34,452 --> 00:47:35,745
Por favor abre la puerta.

1164
00:47:35,747 --> 00:47:37,123
No voy a abrir la puerta.

1165
00:47:37,125 --> 00:47:38,208
Dije que no.

1166
00:47:38,210 --> 00:47:38,543
Bueno.

1167
00:47:38,545 --> 00:47:39,878
Señora, si tuviera

1168
00:47:39,880 --> 00:47:42,884
algún tipo de engaño enfermizo.

1169
00:47:42,886 --> 00:47:43,427
¿Estás poniendo

1170
00:47:43,429 --> 00:47:44,387
¿tu máscara puesta?

1171
00:47:44,389 --> 00:47:45,347
Si tuvieras algún tipo

1172
00:47:45,349 --> 00:47:47,143
de delirio enfermizo en

1173
00:47:47,145 --> 00:47:48,478
llamando al 911, tu

1174
00:47:48,480 --> 00:47:51,153
no debería estar haciendo eso.

1175
00:47:52,071 --> 00:47:52,696
vamos a

1176
00:47:52,698 --> 00:47:53,865
Os dejo con una advertencia.

1177
00:47:53,867 --> 00:47:55,367
[Jackie tose]

1178
00:47:55,369 --> 00:47:56,954
Por favor llame únicamente al 911,

1179
00:47:56,956 --> 00:47:58,206
si tienes una emergencia.

1180
00:47:58,208 --> 00:47:59,417
Vámonos de aquí.

1181
00:47:59,419 --> 00:48:00,419
¡Y cuéntanos si estás enfermo!

1182
00:48:00,421 --> 00:48:03,049
Lo prometo, agentes de policía.

1183
00:48:03,051 --> 00:48:06,893
[Jackie tose]

1184
00:48:11,652 --> 00:48:12,736
No nos dijiste

1185
00:48:12,738 --> 00:48:13,946
estabas enfermo.

1186
00:48:13,948 --> 00:48:15,365
No lo soy. No estoy enfermo.

1187
00:48:15,367 --> 00:48:16,702
Te escuchamos adentro

1188
00:48:16,704 --> 00:48:17,203
diciendo que estabas enfermo.

1189
00:48:17,205 --> 00:48:17,996
Y la tos.

1190
00:48:17,998 --> 00:48:20,877
No, solo dije eso para que

1191
00:48:20,879 --> 00:48:22,087
La policía se iría de aquí.

1192
00:48:22,089 --> 00:48:23,256
¿Entonces nos estás mintiendo?

1193
00:48:23,258 --> 00:48:24,050
¿O le estás mintiendo?

1194
00:48:24,052 --> 00:48:26,054
Les estoy mintiendo.

1195
00:48:26,056 --> 00:48:27,891
No les estoy mintiendo, chicos.

1196
00:48:27,893 --> 00:48:28,893
Sí, claro.

1197
00:48:28,895 --> 00:48:30,062
Apuesto a que tus padres están bien

1198
00:48:30,064 --> 00:48:31,857
en una casa en las colinas.

1199
00:48:31,859 --> 00:48:33,109
Eso no es cierto.

1200
00:48:33,111 --> 00:48:34,863
Ustedes están tan equivocados.

1201
00:48:34,865 --> 00:48:35,698
ni siquiera pienso

1202
00:48:35,700 --> 00:48:36,241
tienes una hija

1203
00:48:36,243 --> 00:48:37,368
y un marido en China.

1204
00:48:37,370 --> 00:48:38,955
absolutamente tengo un marido

1205
00:48:38,957 --> 00:48:39,581
y una hija.

1206
00:48:39,583 --> 00:48:40,249
Ella no lo hace.

1207
00:48:40,251 --> 00:48:40,750
no lo sabes

1208
00:48:40,752 --> 00:48:41,292
de lo que estás hablando.

1209
00:48:41,294 --> 00:48:42,419
Está bien, ya sabes. Esto es estúpido.

1210
00:48:42,421 --> 00:48:43,840
Aquí hay COVID

1211
00:48:43,842 --> 00:48:44,716
sobre la superficie metálica.

1212
00:48:44,718 --> 00:48:45,802
Lo sabes, ¿verdad?

1213
00:48:45,804 --> 00:48:47,137
Dios, simplemente retíralo, está bien.

1214
00:48:47,139 --> 00:48:48,223
No queremos lidiar con eso.

1215
00:48:48,225 --> 00:48:48,933
no queremos

1216
00:48:48,935 --> 00:48:49,601
lidiar con cualquier cosa.

1217
00:48:49,603 --> 00:48:51,062
¿Sabes que? ¡Que te jodan!

1218
00:48:51,064 --> 00:48:52,022
Eres como el chico

1219
00:48:52,024 --> 00:48:53,358
que gritó lobo.

1220
00:48:53,360 --> 00:48:54,570
No le des vuelta a las historias

1221
00:48:54,572 --> 00:48:55,487
leerte contra mí.

1222
00:48:55,489 --> 00:48:56,782
Ella está loca.

1223
00:48:56,784 --> 00:48:57,576
Está loca de remate.

1224
00:48:57,578 --> 00:48:58,955
¡Volvamos!

1225
00:49:04,048 --> 00:49:05,967
[música dramática]

1226
00:49:05,969 --> 00:49:11,520
¡Vamos!

1227
00:49:11,522 --> 00:49:14,902
[Jackie golpea el ruido de la pared]

1228
00:49:14,904 --> 00:49:18,576
¡Que te jodan!

1229
00:49:18,578 --> 00:49:23,335
[Ruido de golpear la pared]

1230
00:49:23,337 --> 00:49:25,047
¿Cómo se siente eso?

1231
00:49:25,049 --> 00:49:28,053
¿Cómo se siente eso?

1232
00:49:28,055 --> 00:49:30,098
[Ruido de golpear la pared]

1233
00:49:30,100 --> 00:49:33,146
[Jackie grita]

1234
00:49:33,148 --> 00:49:37,864
[Jackie chilla]

1235
00:49:37,866 --> 00:49:40,870
¿Qué carajo está pasando ahí?

1236
00:49:40,872 --> 00:49:42,918
[Jackie golpea el ruido de la pared]

1237
00:49:49,472 --> 00:49:52,184
¡Necesitas ayuda profesional!

1238
00:49:52,186 --> 00:49:55,357
No me oyes.

1239
00:49:55,359 --> 00:49:59,741
Ni siquiera me escucho a mí mismo.

1240
00:49:59,743 --> 00:50:02,747
Así que vete a la mierda.

1241
00:50:02,749 --> 00:50:06,254
[Jackie chilla]

1242
00:50:06,256 --> 00:50:08,968
Incluso me lastimé.

1243
00:50:08,970 --> 00:50:11,976
Vete a la mierda.

1244
00:50:23,875 --> 00:50:25,000
Hay COVID encendido

1245
00:50:25,002 --> 00:50:25,543
la superficie metálica. [Memoria]

1246
00:50:25,545 --> 00:50:29,718
Sobre la superficie del metal. [Memoria]

1247
00:50:29,720 --> 00:50:34,980
[música dramática]

1248
00:50:56,732 --> 00:51:01,990
[música dramática]

1249
00:51:01,992 --> 00:51:04,913
¡Ayuda!

1250
00:51:04,915 --> 00:51:07,919
¡Necesito ayuda!

1251
00:51:07,921 --> 00:51:11,635
¡Ayuda!

1252
00:51:11,637 --> 00:51:12,261
¡Por favor!

1253
00:51:12,263 --> 00:51:16,603
¡Alguien me ayuda!

1254
00:51:16,605 --> 00:51:18,316
¡Ayuda!

1255
00:51:18,693 --> 00:51:20,362
¡Ayuda!

1256
00:51:22,491 --> 00:51:24,076
¡Ayuda!

1257
00:51:24,078 --> 00:51:24,953
¿Qué carajo es?

1258
00:51:24,955 --> 00:51:27,084
pasando ahí dentro?

1259
00:51:27,711 --> 00:51:29,336
Necesito tu ayuda.

1260
00:51:29,338 --> 00:51:31,717
No, necesitas ayuda profesional.

1261
00:51:31,719 --> 00:51:32,467
Con todo este culo loco

1262
00:51:32,469 --> 00:51:34,430
-Soy un profesional.
¡Ruido que estás haciendo!

1263
00:51:34,432 --> 00:51:35,098
¡No!

1264
00:51:35,100 --> 00:51:35,850
si sigues

1265
00:51:35,852 --> 00:51:36,518
gritando así,

1266
00:51:36,520 --> 00:51:38,313
Voy a llamar a la policía.

1267
00:51:38,315 --> 00:51:39,816
¡Entonces llámalos!

1268
00:51:39,818 --> 00:51:41,570
¿Por qué? ¿Qué estás escondiendo?

1269
00:51:41,572 --> 00:51:43,156
¿Qué está pasando ahí dentro?

1270
00:51:43,158 --> 00:51:44,743
¡Necesito tu ayuda!

1271
00:51:44,745 --> 00:51:46,078
Ah, ¿por qué?

1272
00:51:46,080 --> 00:51:48,542
Te doy estas claves.

1273
00:51:48,544 --> 00:51:50,922
-Ve a mi oficina.
¿De qué estás hablando?

1274
00:51:50,924 --> 00:51:52,424
Si hago esto por ti.

1275
00:51:52,426 --> 00:51:54,679
¿Quieres callarte la boca?

1276
00:51:54,681 --> 00:51:55,806
Sí, lo prometo.

1277
00:51:55,808 --> 00:51:56,516
porque has estado

1278
00:51:56,518 --> 00:51:58,019
asustando a mi hija.

1279
00:51:58,021 --> 00:51:58,979
¡No tengo miedo!

1280
00:51:58,981 --> 00:52:00,023
¡Harper!

1281
00:52:00,025 --> 00:52:02,987
¡Mira, da un paso atrás!

1282
00:52:02,989 --> 00:52:03,989
no quiero

1283
00:52:03,991 --> 00:52:05,576
asustar a cualquiera.

1284
00:52:05,578 --> 00:52:08,542
Entonces dame las llaves.

1285
00:52:09,418 --> 00:52:10,252
Puedes hacerlo.

1286
00:52:10,254 --> 00:52:13,260
Dame las llaves.

1287
00:52:15,515 --> 00:52:16,807
Está desinfectado.

1288
00:52:16,809 --> 00:52:19,353
Ella no está enferma. Está bien.

1289
00:52:19,355 --> 00:52:20,272
No lo soy.

1290
00:52:20,274 --> 00:52:21,190
Está bien.

1291
00:52:21,192 --> 00:52:21,900
Puedes hacerlo.

1292
00:52:21,902 --> 00:52:23,278
Dame las llaves.

1293
00:52:23,280 --> 00:52:25,115
[Harper estornuda]

1294
00:52:25,117 --> 00:52:26,576
¡Ella no está enferma!

1295
00:52:26,578 --> 00:52:27,327
¡No puedo hacerlo!

1296
00:52:27,329 --> 00:52:27,870
No puedo hacerlo.

1297
00:52:27,872 --> 00:52:28,496
Ay dios mío.

1298
00:52:28,498 --> 00:52:29,373
Ella no está enferma.

1299
00:52:29,375 --> 00:52:30,041
Ella está enferma. ¡Está enferma!

1300
00:52:30,043 --> 00:52:32,839
Ella no lo es. Tiene alergias.

1301
00:52:32,841 --> 00:52:33,716
Ella está enferma.

1302
00:52:33,718 --> 00:52:34,509
Ella tiene.

1303
00:52:34,511 --> 00:52:36,304
-Acabo de verla estornudar.
Mira, ¿sabes qué, Harper?

1304
00:52:36,306 --> 00:52:37,264
quiero que te quedes

1305
00:52:37,266 --> 00:52:38,308
lejos de esta mujer

1306
00:52:38,310 --> 00:52:39,476
y mantente alejado

1307
00:52:39,478 --> 00:52:42,484
desde su apartamento.

1308
00:53:52,499 --> 00:53:57,719
[música dramática]

1309
00:54:14,669 --> 00:54:18,509
¿Dónde están ustedes?

1310
00:54:18,511 --> 00:54:21,848
¿Dónde estás?

1311
00:54:21,850 --> 00:54:24,856
¿Por qué no puedo encontrarte?

1312
00:54:28,614 --> 00:54:31,620
Me siento tan solo.

1313
00:54:33,248 --> 00:54:35,208
no entiendo

1314
00:54:35,210 --> 00:54:38,216
¿Qué está pasando?

1315
00:54:47,276 --> 00:54:50,280
Te extrañé.

1316
00:54:50,282 --> 00:54:54,081
Te he extrañado mucho.

1317
00:55:09,779 --> 00:55:15,288
[teléfono sonando]

1318
00:55:15,290 --> 00:55:16,625
Hola?

1319
00:55:16,627 --> 00:55:19,631
Hola, ¿es la señora Russo?

1320
00:55:19,633 --> 00:55:20,966
No.

1321
00:55:20,968 --> 00:55:22,637
¿No?

1322
00:55:22,639 --> 00:55:23,889
Doctor Ruso.

1323
00:55:23,891 --> 00:55:25,099
doctor ruso,

1324
00:55:25,101 --> 00:55:26,352
Soy el oficial Eric Scott.

1325
00:55:26,354 --> 00:55:27,270
Douglas de la

1326
00:55:27,272 --> 00:55:29,443
Departamento de Estado.

1327
00:55:30,195 --> 00:55:33,784
¿Encontraste a mi familia?

1328
00:55:33,786 --> 00:55:35,203
Yo soy el oficial que estaba

1329
00:55:35,205 --> 00:55:36,873
asignado a su caso.

1330
00:55:36,875 --> 00:55:38,292
encontraste mi

1331
00:55:38,294 --> 00:55:41,048
marido, mi hija?

1332
00:55:41,050 --> 00:55:44,388
No.

1333
00:55:44,390 --> 00:55:46,016
¿Qué quieres decir con que no?

1334
00:55:46,018 --> 00:55:47,477
Tu marido y tu hija

1335
00:55:47,479 --> 00:55:50,567
Nunca estuvimos en China.

1336
00:55:50,569 --> 00:55:52,028
Eso es imposible.

1337
00:55:52,030 --> 00:55:52,530
No, no, no,

1338
00:55:52,532 --> 00:55:54,241
Definitivamente están en China.

1339
00:55:54,243 --> 00:55:55,034
Señora,

1340
00:55:55,036 --> 00:55:56,453
busqué billetes de avión

1341
00:55:56,455 --> 00:55:58,374
para Nolan y Elizabeth Russo.

1342
00:55:58,376 --> 00:55:59,459
busqué tarjeta de crédito

1343
00:55:59,461 --> 00:56:01,088
Actividad de Nolan Russo.

1344
00:56:01,090 --> 00:56:02,424
Busqué actividad telefónica

1345
00:56:02,426 --> 00:56:03,969
bajo el nombre de Nolan Russo.

1346
00:56:03,971 --> 00:56:06,933
No encontré nada y eso es

1347
00:56:06,935 --> 00:56:09,772
lo que me hizo sospechar.

1348
00:56:09,774 --> 00:56:11,150
¿Qué quieres decir con sospechoso?

1349
00:56:11,152 --> 00:56:13,279
Eso no tiene sentido.

1350
00:56:13,281 --> 00:56:14,406
Del hecho de que hay

1351
00:56:14,408 --> 00:56:15,491
no hay numero de telefono

1352
00:56:15,493 --> 00:56:17,203
registrado a nombre de Nolan Russo.

1353
00:56:17,205 --> 00:56:17,955
Al menos no

1354
00:56:17,957 --> 00:56:19,667
Tu Nolan Russo.

1355
00:56:19,669 --> 00:56:20,251
¿Qué quieres decir?

1356
00:56:20,253 --> 00:56:22,840
¿No es mi Nolan Russo?

1357
00:56:22,842 --> 00:56:23,592
¿Podrías decirme por qué?

1358
00:56:23,594 --> 00:56:24,259
no tienes un

1359
00:56:24,261 --> 00:56:28,058
línea telefónica para su marido?

1360
00:56:28,060 --> 00:56:29,311
Lo siento señor, pero no

1361
00:56:29,313 --> 00:56:30,188
Sé por qué me estás dando tal

1362
00:56:30,190 --> 00:56:31,106
un momento difícil en este momento.

1363
00:56:31,108 --> 00:56:31,941
cuando soy yo

1364
00:56:31,943 --> 00:56:33,904
Eso es perder a mi familia.

1365
00:56:33,906 --> 00:56:34,906
No puedo encontrarlos.

1366
00:56:34,908 --> 00:56:36,283
¿Cómo te sentirías?

1367
00:56:36,285 --> 00:56:37,118
¿Tienes esposa?

1368
00:56:37,120 --> 00:56:37,745
¿Tienes hijos?

1369
00:56:37,747 --> 00:56:38,454
Señora.

1370
00:56:38,456 --> 00:56:39,498
¿Cómo te sentirías?

1371
00:56:39,500 --> 00:56:40,793
si no puedes encontrar a tu familia?

1372
00:56:40,795 --> 00:56:41,920
Y me estas llamando

1373
00:56:41,922 --> 00:56:42,963
y diciéndome esto?

1374
00:56:42,965 --> 00:56:44,509
¿Que ni siquiera existen?

1375
00:56:44,511 --> 00:56:45,928
lo entiendo, ahí

1376
00:56:45,930 --> 00:56:47,305
fue algo que encontré en ellos,

1377
00:56:47,307 --> 00:56:48,850
Doctor Ruso.

1378
00:56:48,852 --> 00:56:51,773
Bueno, entonces ¿qué encontraste?

1379
00:56:51,775 --> 00:56:53,359
Encontré exactamente por qué

1380
00:56:53,361 --> 00:56:54,444
no tienes línea telefónica

1381
00:56:54,446 --> 00:56:57,116
para tu marido.

1382
00:56:57,118 --> 00:56:58,829
Lo siento, yo, yo, yo.

1383
00:56:58,831 --> 00:57:00,582
No entiendo.

1384
00:57:00,584 --> 00:57:03,420
Señora, sabe lo que estoy diciendo.

1385
00:57:03,422 --> 00:57:06,009
No, no lo hago.

1386
00:57:06,011 --> 00:57:06,803
encontré a tu marido

1387
00:57:06,805 --> 00:57:07,387
y la hija

1388
00:57:07,389 --> 00:57:09,684
certificados de defunción.

1389
00:57:09,686 --> 00:57:12,773
¿Qué?

1390
00:57:12,775 --> 00:57:13,900
Debes estar llamando

1391
00:57:13,902 --> 00:57:14,652
la persona equivocada.

1392
00:57:14,654 --> 00:57:15,486
creo que tienes

1393
00:57:15,488 --> 00:57:18,450
Seguro que es el número equivocado.

1394
00:57:18,452 --> 00:57:19,954
Encontré a tu marido y

1395
00:57:19,956 --> 00:57:24,045
Certificados de defunción de su hija.

1396
00:57:24,047 --> 00:57:25,674
Eso es imposible.

1397
00:57:25,676 --> 00:57:28,555
Están ahí. Están en China.

1398
00:57:28,557 --> 00:57:30,851
Sé que lo son.

1399
00:57:30,853 --> 00:57:35,236
Tengo vídeos.

1400
00:57:36,071 --> 00:57:37,740
¿Hola?

1401
00:57:37,742 --> 00:57:39,827
Señora, es un delito federal.

1402
00:57:39,829 --> 00:57:41,330
desperdiciar el Departamento de Estado

1403
00:57:41,332 --> 00:57:44,338
tiempo con afirmaciones falsas.

1404
00:57:46,258 --> 00:57:49,264
¿Afirmaciones falsas?

1405
00:57:51,143 --> 00:57:52,937
[Jackie tose]

1406
00:57:52,939 --> 00:57:55,358
me estas diciendo

1407
00:57:55,360 --> 00:57:58,072
que no encuentras a mi marido,

1408
00:57:58,074 --> 00:57:59,533
mi hija?

1409
00:57:59,535 --> 00:58:02,038
¿Que están muertos?

1410
00:58:02,040 --> 00:58:03,457
¿Y las afirmaciones falsas?

1411
00:58:03,459 --> 00:58:05,127
Dr. Russo, sugiero

1412
00:58:05,129 --> 00:58:06,380
no llamas al

1413
00:58:06,382 --> 00:58:06,839
Departamento de Estado

1414
00:58:06,841 --> 00:58:07,758
De nuevo, ¿entiendes?

1415
00:58:07,760 --> 00:58:10,137
¡No, no lo hago!

1416
00:58:10,139 --> 00:58:14,689
¡No lo entiendo!

1417
00:58:14,691 --> 00:58:19,030
¿Hola?

1418
00:58:19,032 --> 00:58:23,583
estás ahí todavía

1419
00:58:26,046 --> 00:58:28,340
Ah, okey.

1420
00:58:28,342 --> 00:58:32,473
Oh, no. Oh.

1421
00:58:32,475 --> 00:58:34,981
Bueno.

1422
00:58:35,273 --> 00:58:37,985
Bueno.

1423
00:58:37,987 --> 00:58:39,239
Tengo vídeos.

1424
00:58:39,322 --> 00:58:42,078
Tengo vídeos.

1425
00:58:42,872 --> 00:58:45,878
Tengo vídeos.

1426
00:58:52,725 --> 00:58:55,311
Vamos. ¿Dónde estás?

1427
00:58:55,313 --> 00:58:58,779
¿Dónde, dónde estás?

1428
00:59:02,620 --> 00:59:05,582
No, no, no, no, no.

1429
00:59:05,584 --> 00:59:07,795
No están ahí.

1430
00:59:07,797 --> 00:59:10,218
¡Basta!

1431
00:59:10,468 --> 00:59:13,097
¡Basta!

1432
00:59:13,099 --> 00:59:14,642
Deja de hablarme así.

1433
00:59:14,644 --> 00:59:15,644
Sabes, tengo videos,

1434
00:59:15,646 --> 00:59:16,394
lo detienes.

1435
00:59:16,396 --> 00:59:17,523
Ni siquiera te creo

1436
00:59:17,525 --> 00:59:18,107
tener una hija y

1437
00:59:18,109 --> 00:59:18,733
un marido en China. [memoria]

1438
00:59:18,735 --> 00:59:19,402
¡Basta!

1439
00:59:20,238 --> 00:59:22,115
Tengo vídeos.

1440
00:59:22,117 --> 00:59:25,121
No huyas de mí.

1441
00:59:25,123 --> 00:59:27,416
¡Ve a tu habitación!

1442
00:59:27,418 --> 00:59:29,839
¡Ve a tu habitación ahora mismo!

1443
00:59:29,841 --> 00:59:32,093
¡Necesitas que te castiguen!

1444
00:59:32,095 --> 00:59:33,972
Ve a tu habitación.

1445
00:59:33,974 --> 00:59:35,684
¡Mami!

1446
00:59:35,686 --> 00:59:38,692
Estás siendo una chica mala.

1447
01:00:04,994 --> 01:00:11,799
[suena la sirena de la policía]

1448
01:01:05,615 --> 01:01:07,743
Negación.

1449
01:01:07,745 --> 01:01:09,370
Es sólo negación.

1450
01:01:09,372 --> 01:01:11,499
No.

1451
01:01:11,501 --> 01:01:15,382
Yo no. No quiero.

1452
01:01:15,384 --> 01:01:16,719
Has visto esto antes

1453
01:01:16,721 --> 01:01:19,933
Doctor Ruso.

1454
01:01:19,935 --> 01:01:20,852
No.

1455
01:01:20,854 --> 01:01:22,856
Piensa, un brote psicótico

1456
01:01:22,858 --> 01:01:24,359
de la realidad.

1457
01:01:24,361 --> 01:01:26,237
Trastorno delirante.

1458
01:01:26,239 --> 01:01:28,200
Trastorno obsesivo compulsivo

1459
01:01:28,202 --> 01:01:30,287
puede llevar allí cuando esté allí

1460
01:01:30,289 --> 01:01:31,331
son más estresantes que

1461
01:01:31,333 --> 01:01:34,128
el cerebro puede aceptar.

1462
01:01:34,130 --> 01:01:36,884
No estás aquí.

1463
01:01:36,886 --> 01:01:38,053
Confabulación.

1464
01:01:38,055 --> 01:01:39,222
Mentiras convenientes

1465
01:01:39,224 --> 01:01:40,850
la mente se dice a sí misma.

1466
01:01:40,852 --> 01:01:42,019
No.

1467
01:01:42,021 --> 01:01:43,940
No, no.

1468
01:01:43,942 --> 01:01:45,359
Has visto esto antes,

1469
01:01:45,361 --> 01:01:48,490
¡Doctor Ruso!

1470
01:01:48,492 --> 01:01:57,845
[música dramática]

1471
01:02:05,569 --> 01:02:06,988
Hipócrita!

1472
01:02:07,071 --> 01:02:08,240
¡Hipócrita! [haciendo eco]

1473
01:02:09,159 --> 01:02:11,327
¿Qué me dijiste?

1474
01:02:11,329 --> 01:02:12,831
¡Hipócrita!

1475
01:02:12,833 --> 01:02:14,002
¡Hipócrita! [haciendo eco]

1476
01:02:14,962 --> 01:02:18,385
¿Soy un hipócrita?

1477
01:02:19,095 --> 01:02:21,266
¿Soy un hipócrita?

1478
01:02:24,105 --> 01:02:25,022
No soy un hipócrita,

1479
01:02:25,024 --> 01:02:27,111
¡Ni siquiera puedo encontrarte!

1480
01:02:29,533 --> 01:02:32,537
¿Dónde estás?

1481
01:02:32,539 --> 01:02:33,706
yo haria cualquier cosa

1482
01:02:33,708 --> 01:02:34,290
en el puto

1483
01:02:34,292 --> 01:02:40,054
mundo para tenerte a mi lado.

1484
01:02:58,633 --> 01:03:06,189
Lo siento mucho.

1485
01:03:18,338 --> 01:03:20,299
Pareces una dama adecuada.

1486
01:03:20,301 --> 01:03:21,677
Sí.

1487
01:03:21,679 --> 01:03:23,054
Hermoso.

1488
01:03:23,056 --> 01:03:24,516
Muy bien, ¿estás listo?

1489
01:03:24,518 --> 01:03:25,392
Asumamos esto

1490
01:03:25,394 --> 01:03:27,104
a la feria de matemáticas.

1491
01:03:27,106 --> 01:03:29,526
Es asombroso.

1492
01:03:29,528 --> 01:03:30,152
Tomando todo esto.

1493
01:03:30,154 --> 01:03:32,114
¿Cuál es tu favorito?

1494
01:03:32,116 --> 01:03:34,327
Me gusta este.

1495
01:03:34,329 --> 01:03:34,995
Aquél.

1496
01:03:34,997 --> 01:03:36,289
Impresionante, el oso

1497
01:03:36,291 --> 01:03:39,128
También le gusta.

1498
01:03:39,130 --> 01:03:41,049
Increíble, ¿estás feliz?

1499
01:03:41,051 --> 01:03:41,925
Voy a la feria.

1500
01:03:41,927 --> 01:03:42,844
Eres hermosa.

1501
01:03:42,846 --> 01:03:45,642
¡Oh Dios mío!

1502
01:03:45,644 --> 01:03:48,564
-¡Hola!
¡Mira a mi niña!

1503
01:03:48,566 --> 01:03:49,983
¡Mami está aquí!

1504
01:03:49,985 --> 01:03:51,152
¡Mira a mi familia!

1505
01:03:51,154 --> 01:03:52,237
Hola bebé.

1506
01:03:52,239 --> 01:03:52,947
Mamá, papá ayudó.

1507
01:03:52,949 --> 01:03:54,618
¡yo hago estos!

1508
01:03:54,620 --> 01:03:54,951
¡Guau!

1509
01:03:54,953 --> 01:03:55,787
¿Yo se, verdad?

1510
01:03:55,789 --> 01:03:57,957
Déjeme ver. De cerca.

1511
01:03:57,959 --> 01:03:59,126
Maneja esto.

1512
01:03:59,128 --> 01:04:01,089
Oh, vaya.

1513
01:04:01,091 --> 01:04:03,511
Este es un video realmente bueno.

1514
01:04:03,513 --> 01:04:05,682
¡Me encanta! ¡Di sonrisa!

1515
01:04:05,684 --> 01:04:07,017
Sonrisa.

1516
01:04:07,019 --> 01:04:08,186
¡Sonrisa!

1517
01:04:08,188 --> 01:04:09,815
Ay, dame un beso grande.

1518
01:04:09,817 --> 01:04:11,234
¡Vamos!

1519
01:04:11,236 --> 01:04:13,238
Me encanta, me encanta, me encanta, me encanta, me encanta,

1520
01:04:13,240 --> 01:04:15,535
Te amo, mi niña.

1521
01:04:15,537 --> 01:04:17,664
Sí, cariño. ¿Cómo estás?

1522
01:04:17,666 --> 01:04:19,125
Gracias.

1523
01:04:19,127 --> 01:04:21,964
Vamos a la feria de matemáticas.

1524
01:04:21,966 --> 01:04:24,972
Hablando de la feria de matemáticas. Mmm.

1525
01:04:26,892 --> 01:04:28,519
Mami lo siente pero no

1526
01:04:28,521 --> 01:04:29,980
no voy a poder lograrlo

1527
01:04:29,982 --> 01:04:31,525
porque ella tiene que hacer

1528
01:04:31,527 --> 01:04:32,777
algo realmente bueno,

1529
01:04:32,779 --> 01:04:33,779
y ella tiene que ayudar

1530
01:04:33,781 --> 01:04:35,031
Otro cliente sale esta vez.

1531
01:04:35,033 --> 01:04:36,325
Puedo hacer preguntas mientras conduzco.

1532
01:04:36,327 --> 01:04:37,161
Sí. Papá puede hacerlo.

1533
01:04:37,163 --> 01:04:37,996
Sí. Soy multitarea.

1534
01:04:37,998 --> 01:04:38,496
Sí.

1535
01:04:38,498 --> 01:04:39,206
Soy un multitarea.

1536
01:04:39,208 --> 01:04:41,962
¿Bien?

1537
01:04:41,964 --> 01:04:42,964
Vas a estar genial.

1538
01:04:42,966 --> 01:04:43,591
Y sabes que

1539
01:04:43,593 --> 01:04:46,095
¿Mami simplemente va a intentar hacerlo?

1540
01:04:46,097 --> 01:04:47,014
ella va a intentar

1541
01:04:47,016 --> 01:04:48,349
para llegar allí

1542
01:04:48,351 --> 01:04:49,268
para tu apertura

1543
01:04:49,270 --> 01:04:51,063
de su presentación.

1544
01:04:51,065 --> 01:04:53,861
Ella viene.

1545
01:04:53,863 --> 01:04:55,071
Nunca estás aquí para mí.

1546
01:04:55,073 --> 01:04:58,079
¿Por qué nunca estás aquí?

1547
01:05:01,879 --> 01:05:04,591
Bueno, estoy aquí para ti.

1548
01:05:04,593 --> 01:05:05,342
Y te amo.

1549
01:05:05,344 --> 01:05:07,137
Y siempre estoy aquí para ti.

1550
01:05:07,139 --> 01:05:09,141
Pero no te quiero triste.

1551
01:05:09,143 --> 01:05:10,018
Déjame feliz.

1552
01:05:10,020 --> 01:05:12,356
Vamos. Sonríele a mami.

1553
01:05:12,358 --> 01:05:12,899
Un día.

1554
01:05:12,901 --> 01:05:14,360
Sabes que suerte

1555
01:05:14,362 --> 01:05:16,405
vas a tener una mami

1556
01:05:16,407 --> 01:05:17,366
que se dedica

1557
01:05:17,368 --> 01:05:18,243
para salir ahí

1558
01:05:18,245 --> 01:05:20,832
y ayudar a otras personas.

1559
01:05:20,834 --> 01:05:23,002
No, no lo harás.

1560
01:05:23,004 --> 01:05:24,338
Esa es una de las cualidades

1561
01:05:24,340 --> 01:05:24,840
eso me hizo caer

1562
01:05:24,842 --> 01:05:26,094
enamorado de ella.

1563
01:05:27,764 --> 01:05:29,975
¿Ver? Eres el mejor papi.

1564
01:05:29,977 --> 01:05:31,102
en todo el mundo.

1565
01:05:31,104 --> 01:05:32,772
Y mami te quiere mucho

1566
01:05:32,774 --> 01:05:35,611
y tiene el mejor bebé. Alguna vez.

1567
01:05:35,613 --> 01:05:36,905
Te amo mucho.

1568
01:05:36,907 --> 01:05:37,824
Sí.

1569
01:05:37,826 --> 01:05:39,410
Te amo mucho.

1570
01:05:39,412 --> 01:05:41,080
Mira mami.

1571
01:05:41,082 --> 01:05:41,999
Puedes irte ahora y

1572
01:05:42,001 --> 01:05:43,459
y ayudar a sus pacientes.

1573
01:05:43,461 --> 01:05:44,420
Bueno.

1574
01:05:44,422 --> 01:05:45,840
[Jackie tira besos fuera de la pantalla]

1575
01:05:45,842 --> 01:05:46,758
Los veré a ambos pronto.

1576
01:05:46,760 --> 01:05:47,594
Adiós.

1577
01:05:47,596 --> 01:05:50,015
No,

1578
01:05:50,017 --> 01:05:51,475
porque nunca lo soy

1579
01:05:51,477 --> 01:05:53,816
Te veré de nuevo.

1580
01:05:54,776 --> 01:05:56,778
Chow mis amores.

1581
01:05:56,780 --> 01:05:57,991
¿Estás listo?

1582
01:05:59,076 --> 01:05:59,993
Si vas a

1583
01:05:59,995 --> 01:06:00,661
salva a tu paciente

1584
01:06:00,663 --> 01:06:02,122
mientras estoy aquí,

1585
01:06:02,124 --> 01:06:05,130
Será mejor que lo hagas cuando yo no esté.

1586
01:06:19,701 --> 01:06:22,496
No te escucho.

1587
01:06:22,498 --> 01:06:25,878
No estás aquí.

1588
01:06:25,880 --> 01:06:28,383
No estás aquí.

1589
01:06:28,385 --> 01:06:30,638
Tengo que irme.

1590
01:06:30,640 --> 01:06:33,476
Tengo que ir a arreglar a mi paciente.

1591
01:06:33,478 --> 01:06:35,900
porque no estás aquí.

1592
01:06:50,555 --> 01:06:53,853
[música dramática]

1593
01:07:09,300 --> 01:07:19,403
[música dramática]

1594
01:07:26,877 --> 01:07:36,980
[música dramática]

1595
01:07:40,320 --> 01:07:52,720
[música dramática]

1596
01:07:56,144 --> 01:08:08,544
[música dramática]

1597
01:08:11,465 --> 01:08:23,866
[música dramática]

1598
01:08:25,076 --> 01:08:37,476
[música dramática]

1599
01:08:39,230 --> 01:08:48,373
[música dramática]

1600
01:08:49,668 --> 01:09:00,773
[música dramática]

1601
01:09:04,781 --> 01:09:05,405
¿Tienes baño?

1602
01:09:05,407 --> 01:09:06,490
papel? [memoria]

1603
01:09:06,492 --> 01:09:06,992
solo tengo

1604
01:09:06,994 --> 01:09:07,743
queda uno. [memoria]

1605
01:09:07,745 --> 01:09:08,244
solo tengo

1606
01:09:08,246 --> 01:09:08,872
queda uno. [memoria]

1607
01:09:22,734 --> 01:09:54,631
[música dramática]

1608
01:10:10,746 --> 01:10:44,522
[música dramática]

1609
01:10:50,618 --> 01:11:03,142
[música dramática]

1610
01:11:05,731 --> 01:11:18,256
[música dramática]

1611
01:11:20,761 --> 01:11:36,375
[música dramática]

1612
01:11:38,505 --> 01:11:39,004
Puedes irte ahora y

1613
01:11:39,006 --> 01:11:40,464
ayudar a sus pacientes. [memoria]

1614
01:11:40,466 --> 01:11:41,509
Si vas a

1615
01:11:41,511 --> 01:11:42,511
salva a tu paciente

1616
01:11:42,513 --> 01:11:43,638
mientras estoy aquí,

1617
01:11:43,640 --> 01:11:44,765
será mejor que lo hagas

1618
01:11:44,767 --> 01:11:45,767
cuando no lo estoy. [memoria]

1619
01:11:45,769 --> 01:11:46,728
No puedo hacer esto.

1620
01:11:46,730 --> 01:11:48,230
No puedo, no puedo hacer esto.

1621
01:11:48,232 --> 01:11:49,399
Yo, no puedo hacer esto.

1622
01:11:49,401 --> 01:11:50,445
No puedo hacer esto.

1623
01:12:16,873 --> 01:12:18,667
[teléfono sonando]

1624
01:12:18,669 --> 01:12:20,296
Hola?

1625
01:12:22,885 --> 01:12:24,553
Hola señora Russo.

1626
01:12:24,555 --> 01:12:25,847
soy un representante

1627
01:12:25,849 --> 01:12:27,520
de San Lucas.

1628
01:12:30,191 --> 01:12:32,778
Sé quién eres.

1629
01:12:32,780 --> 01:12:35,786
¿Cómo está mi mamá?

1630
01:12:38,709 --> 01:12:41,671
¿Cómo está mi madre?

1631
01:12:41,673 --> 01:12:43,465
Lamento informarle,

1632
01:12:43,467 --> 01:12:45,094
tu madre tiene

1633
01:12:45,096 --> 01:12:46,973
falleció.

1634
01:12:46,975 --> 01:12:49,144
¿Ella falleció?

1635
01:12:49,146 --> 01:12:52,901
¿Jackie Russo?

1636
01:12:52,903 --> 01:12:56,951
[música dramática]

1637
01:12:56,953 --> 01:12:59,582
¿Había alguien allí con ella?

1638
01:12:59,584 --> 01:13:03,255
¿Estaba sola?

1639
01:13:03,257 --> 01:13:04,048
Como he dicho,

1640
01:13:04,050 --> 01:13:05,342
el equipo intentó

1641
01:13:05,344 --> 01:13:07,973
resucitarla.

1642
01:13:07,975 --> 01:13:12,983
Entonces, ¿murió sola?

1643
01:13:12,985 --> 01:13:16,074
Sí.

1644
01:13:16,993 --> 01:13:20,916
[Jackie jadea]

1645
01:13:20,918 --> 01:13:22,335
No habia nadie en el

1646
01:13:22,337 --> 01:13:24,715
habitación cuando ella murió?

1647
01:13:24,717 --> 01:13:26,426
No había nadie.

1648
01:13:26,428 --> 01:13:29,434
Lo lamento.

1649
01:13:30,394 --> 01:13:41,500
[Música dramática]

1650
01:14:10,182 --> 01:14:12,728
Lo sé, lo siento mucho.

1651
01:14:12,730 --> 01:14:14,230
quiero ir allí

1652
01:14:14,232 --> 01:14:16,611
y nos vemos pero. [memoria]

1653
01:14:16,613 --> 01:14:17,738
se que estas solo

1654
01:14:17,740 --> 01:14:19,658
pero no puedo. [memoria]

1655
01:14:19,660 --> 01:14:20,619
¿De qué tienes miedo?

1656
01:14:20,621 --> 01:14:22,040
¿más que nada? [memoria]

1657
01:14:27,342 --> 01:14:29,720
Morir solo. [memoria]

1658
01:14:29,722 --> 01:14:32,851
Mamá.

1659
01:14:32,853 --> 01:14:34,103
Por favor.

1660
01:14:34,105 --> 01:14:36,859
lo siento mucho

1661
01:14:36,861 --> 01:14:40,117
que moriste solo.

1662
01:14:43,833 --> 01:14:45,585
nunca te lo dije

1663
01:14:45,587 --> 01:14:48,256
cuanto te amaba.

1664
01:14:48,258 --> 01:14:51,388
[música dramática]

1665
01:14:51,390 --> 01:14:54,018
Pero lo hago.

1666
01:14:54,020 --> 01:14:57,066
Y ahora mismo.

1667
01:14:57,068 --> 01:14:58,110
vas a dar

1668
01:14:58,112 --> 01:15:01,826
yo la fuerza

1669
01:15:01,828 --> 01:15:04,581
que necesito

1670
01:15:04,583 --> 01:15:06,796
salvar a otra persona.

1671
01:15:08,717 --> 01:15:10,969
y estoy buscando

1672
01:15:10,971 --> 01:15:12,975
para que me ayudes.

1673
01:15:15,689 --> 01:15:16,605
Estoy completamente sola querida mami

1674
01:15:16,607 --> 01:15:19,485
Te necesito.

1675
01:15:19,487 --> 01:15:22,493
Te necesito, mami.

1676
01:15:24,372 --> 01:15:27,168
Vamos, mami.

1677
01:15:27,170 --> 01:15:32,178
Ayúdame a abrir la puerta.

1678
01:15:32,180 --> 01:15:34,225
Por favor, mamá.

1679
01:16:01,572 --> 01:16:06,371
Gracias mami.

1680
01:16:06,373 --> 01:17:45,778
[tocando el violín]

1681
01:17:45,780 --> 01:17:47,364
¿No tienes miedo?

1682
01:17:47,366 --> 01:17:50,370
No, no lo soy.

1683
01:17:50,372 --> 01:19:04,145
[tocando el violín]

1684
01:19:06,734 --> 01:19:12,326
[música dramática]

1685
01:19:12,328 --> 01:19:19,716
[Jackie murmura y chilla]

1686
01:19:19,718 --> 01:19:25,393
[Jackie grita]

1687
01:19:25,395 --> 01:19:56,623
[El aullido de las 8 en punto]

1688
01:19:56,625 --> 01:21:05,009
[música dramática]

1689
01:21:05,011 --> 01:21:05,845
[teléfono suena del otro lado]

1690
01:21:05,847 --> 01:21:07,890
¡Joder!

1691
01:21:07,892 --> 01:21:10,980
De ninguna manera.

1692
01:21:10,982 --> 01:21:18,244
[teléfono suena del otro lado]

1693
01:21:18,246 --> 01:21:19,958
¿Seguro?

1694
01:21:20,333 --> 01:21:21,877
¿Seguro?

1695
01:21:21,879 --> 01:21:22,837
Sí.

1696
01:21:22,839 --> 01:21:23,964
¿De quién es?

1697
01:21:23,966 --> 01:21:25,801
Es el doctor Russo.

1698
01:21:25,803 --> 01:21:27,972
Oh. Hola doctor.

1699
01:21:27,974 --> 01:21:29,475
¿Qué pasa?

1700
01:21:29,477 --> 01:21:30,978
Ah, ¿qué pasa doctor?

1701
01:21:30,980 --> 01:21:31,813
debería haber dicho

1702
01:21:31,815 --> 01:21:33,567
¿Qué pasa, doctor?

1703
01:21:33,569 --> 01:21:34,986
Seguro.

1704
01:21:34,988 --> 01:21:37,491
¿Cuántas pastillas has tomado?

1705
01:21:37,493 --> 01:21:40,998
Tomé tantas pastillas.

1706
01:21:41,000 --> 01:21:43,252
Tantos.

1707
01:21:43,254 --> 01:21:44,379
Claro, te necesito

1708
01:21:44,381 --> 01:21:45,423
hacer algo.

1709
01:21:45,425 --> 01:21:46,551
Necesitas colgar el

1710
01:21:46,553 --> 01:21:47,427
llama conmigo ahora mismo.

1711
01:21:47,429 --> 01:21:48,722
Y llamas al

1712
01:21:48,724 --> 01:21:49,933
ambulancia, llame al 911.

1713
01:21:49,935 --> 01:21:50,391
Ahora mismo.

1714
01:21:50,393 --> 01:21:53,649
No, prefiero hablar contigo.

1715
01:21:53,651 --> 01:21:54,859
Puedes hablar conmigo.

1716
01:21:54,861 --> 01:21:55,694
Tú hablas conmigo.

1717
01:21:55,696 --> 01:21:57,364
Será mejor que cuelgues y llames.

1718
01:21:57,366 --> 01:21:57,907
Bueno.

1719
01:21:57,909 --> 01:21:59,828
¿Puedes escucharme, por favor?

1720
01:21:59,830 --> 01:22:02,123
Pero tú.

1721
01:22:02,125 --> 01:22:02,750
Claro, ¿sabes qué?

1722
01:22:02,752 --> 01:22:03,961
toma tus dedos.

1723
01:22:03,963 --> 01:22:05,923
¿Bueno? Escúchame.

1724
01:22:05,925 --> 01:22:08,344
Mételos en tu garganta

1725
01:22:08,346 --> 01:22:09,054
y vomitar.

1726
01:22:09,056 --> 01:22:11,058
Sácalo todo de tu sistema.

1727
01:22:11,060 --> 01:22:12,937
No.

1728
01:22:12,939 --> 01:22:15,776
Puedes. Puede.

1729
01:22:15,778 --> 01:22:16,611
Por favor inténtalo.

1730
01:22:16,613 --> 01:22:18,197
Toma tus dedos ahora.

1731
01:22:18,199 --> 01:22:18,907
Vomitar.

1732
01:22:18,909 --> 01:22:19,241
Vómito.

1733
01:22:19,243 --> 01:22:21,495
Sólo necesito descansar ahora.

1734
01:22:21,497 --> 01:22:22,205
Sé que estás cansado,

1735
01:22:22,207 --> 01:22:23,917
Necesito que despiertes.

1736
01:22:23,919 --> 01:22:26,422
Estoy cerrando los ojos.

1737
01:22:26,424 --> 01:22:28,175
No. No necesitas descansar.

1738
01:22:28,177 --> 01:22:29,428
Eres bueno, Suresh.

1739
01:22:29,430 --> 01:22:30,848
Eres realmente bueno.

1740
01:22:30,850 --> 01:22:32,602
Necesitas simplemente estar despierto

1741
01:22:32,604 --> 01:22:34,898
y sé fuerte.

1742
01:22:34,900 --> 01:22:36,025
Y necesitas vomitar.

1743
01:22:36,027 --> 01:22:39,364
Ahora descansaré un rato.

1744
01:22:39,366 --> 01:22:41,243
Escúchame.

1745
01:22:41,245 --> 01:22:43,414
Necesito que despiertes.

1746
01:22:43,416 --> 01:22:46,588
Despierta ahora mismo, Suresh.

1747
01:22:46,590 --> 01:22:49,552
¡Vamos, Suresh!

1748
01:22:49,554 --> 01:22:51,098
¡Despertar!

1749
01:22:55,816 --> 01:22:56,816
¡Joder, no!

1750
01:22:56,818 --> 01:22:58,946
¡No! ¡No! ¡No!

1751
01:22:58,948 --> 01:22:59,699
¡Mierda!

1752
01:23:04,333 --> 01:23:10,220
[música dramática]

1753
01:23:13,978 --> 01:23:21,240
[Jackie susurrando para sí misma]

1754
01:23:21,242 --> 01:23:35,602
[música dramática]

1755
01:23:35,604 --> 01:23:40,196
¡Oh Dios!

1756
01:23:41,992 --> 01:23:42,825
Oye, ¿qué carajo?

1757
01:23:42,827 --> 01:23:43,744
¿crees que estás haciendo?

1758
01:23:43,746 --> 01:23:45,371
Voy a llamar a la policía.

1759
01:23:45,373 --> 01:23:47,125
¡Llama a la maldita ambulancia!

1760
01:23:47,127 --> 01:23:47,918
¿Me estás amenazando?

1761
01:23:47,920 --> 01:23:52,930
¡Llama a la maldita ambulancia!

1762
01:23:55,310 --> 01:23:59,316
¡Claro!

1763
01:23:59,318 --> 01:24:17,143
[música dramática]

1764
01:24:17,145 --> 01:24:18,104
Claro, por favor.

1765
01:24:18,106 --> 01:24:19,231
Vamos, despierta.

1766
01:24:19,233 --> 01:24:19,732
Vamos.

1767
01:24:19,734 --> 01:24:20,609
¿Qué pasa?

1768
01:24:20,611 --> 01:24:21,694
Bueno. ¿Estás bien?

1769
01:24:21,696 --> 01:24:22,070
¿Doc?

1770
01:24:22,072 --> 01:24:22,780
Sí.

1771
01:24:22,782 --> 01:24:23,698
¿Estás bien?

1772
01:24:23,700 --> 01:24:25,409
Claro, ¿cuántas pastillas?

1773
01:24:25,411 --> 01:24:27,288
¿Tomaste de estos?

1774
01:24:27,290 --> 01:24:28,542
¿Cuántos?

1775
01:24:28,544 --> 01:24:29,669
Los tomé todos.

1776
01:24:29,671 --> 01:24:31,130
Oh, ¿te tomaste todas las pastillas?

1777
01:24:31,132 --> 01:24:31,965
Los tomé todos.

1778
01:24:31,967 --> 01:24:33,092
Bueno. Mmm.

1779
01:24:33,094 --> 01:24:34,010
¿Hola?

1780
01:24:34,012 --> 01:24:34,720
Alguien está muriendo,

1781
01:24:34,722 --> 01:24:35,429
están sufriendo una sobredosis.

1782
01:24:35,431 --> 01:24:37,308
Lo necesito ahora mismo.

1783
01:24:37,310 --> 01:24:37,935
tu, tu eres

1784
01:24:37,937 --> 01:24:39,146
funcionando con arsénico.

1785
01:24:39,148 --> 01:24:41,066
Te acabas de envenenar.

1786
01:24:41,068 --> 01:24:42,318
No es mejor dormir

1787
01:24:42,320 --> 01:24:46,118
-Claro, por favor, por favor, por favor.
y no despertar.

1788
01:24:46,120 --> 01:24:46,995
-[Suresh murmura]
No, no, no.

1789
01:24:46,997 --> 01:24:49,792
Claro, por favor, por favor.

1790
01:24:49,794 --> 01:24:51,838
Estarás bien.

1791
01:24:51,840 --> 01:24:52,172
Sí.

1792
01:24:52,174 --> 01:24:55,052
Por favor, Dios. Sí.

1793
01:24:55,054 --> 01:24:55,512
Vamos.

1794
01:24:55,514 --> 01:24:58,602
Tú, no puedes morir conmigo.

1795
01:24:58,604 --> 01:25:01,190
Abre tus ojos.

1796
01:25:01,192 --> 01:25:03,612
Abre tus ojos.

1797
01:25:03,614 --> 01:25:06,158
Ahí tienes.

1798
01:25:06,160 --> 01:25:07,118
necesitas mantener

1799
01:25:07,120 --> 01:25:08,663
tus ojos se abren.

1800
01:25:08,665 --> 01:25:10,291
Mantén los ojos abiertos, Suresh.

1801
01:25:10,293 --> 01:25:11,669
Vamos.

1802
01:25:11,671 --> 01:25:13,967
Por favor quédate conmigo.

1803
01:25:14,134 --> 01:25:15,638
Por favor quédate conmigo.

1804
01:25:15,804 --> 01:25:17,556
Por favor quédate conmigo.

1805
01:25:17,558 --> 01:25:18,975
Ahí tienes.

1806
01:25:18,977 --> 01:25:20,144
[música dramática]

1807
01:25:20,146 --> 01:25:20,729
Gracias.

1808
01:25:20,731 --> 01:25:22,608
Oh sí.

1809
01:25:22,610 --> 01:25:25,404
Ahí tienes.

1810
01:25:25,406 --> 01:25:26,616
Tengo tus manos.

1811
01:25:26,618 --> 01:25:28,202
Vamos. Sí.

1812
01:25:28,204 --> 01:25:29,496
Todo estará bien.

1813
01:25:29,498 --> 01:25:32,502
Está bien.

1814
01:25:32,504 --> 01:25:57,928
[música dramática]

1815
01:25:57,930 --> 01:26:06,278
[ruido de ambulancia]

1816
01:26:06,280 --> 01:26:08,365
[música dramática]

1817
01:26:08,367 --> 01:26:11,371
Adiós doctor Russo.

1818
01:26:11,373 --> 01:26:14,379
Adiós mami.

1819
01:26:22,145 --> 01:26:29,869
[tocando el violín]

1820
01:26:30,495 --> 01:26:32,330
¿Tienes miedo?

1821
01:26:32,332 --> 01:26:35,629
No, ya no.

1822
01:26:35,631 --> 01:27:11,826
[música dramática]

1823
01:27:11,828 --> 01:27:14,289
-[Finn murmura]
Esta ciudad, hombre.

1824
01:27:14,291 --> 01:27:15,709
Va a ser diferente

1825
01:27:15,711 --> 01:27:17,086
ya sabes.

1826
01:27:17,088 --> 01:27:18,005
-Cuando salgamos de esto.
¿Qué quieres decir?

1827
01:27:18,007 --> 01:27:19,007
¿Qué estamos haciendo?

1828
01:27:19,009 --> 01:27:20,594
después de la pandemia?

1829
01:27:20,596 --> 01:27:21,136
Amigo, voy a

1830
01:27:21,138 --> 01:27:21,637
malditamente hazlo.

1831
01:27:21,639 --> 01:27:23,892
¿No sé ustedes?

1832
01:27:23,894 --> 01:27:25,352
Pero será bueno.

1833
01:27:25,354 --> 01:27:26,354
Amigo, tu, miras

1834
01:27:26,356 --> 01:27:27,106
hermosa ahora mismo.

1835
01:27:27,108 --> 01:27:28,568
tengo que tomar otra foto

1836
01:27:28,570 --> 01:27:29,570
de ti.

1837
01:27:29,572 --> 01:27:31,824
Muy bien y.

1838
01:27:31,826 --> 01:27:33,745
Oh, sí, ese es el indicado.

1839
01:27:33,747 --> 01:27:36,416
bebe eso es todo.

1840
01:27:36,418 --> 01:27:37,210
Toma uno de mí.

1841
01:27:37,212 --> 01:27:38,337
Toma uno de mí. Toma uno de mí.

1842
01:27:38,339 --> 01:27:39,172
Sí.

1843
01:27:39,174 --> 01:27:41,552
Mírame y di que me gusta, genial.

1844
01:27:41,554 --> 01:27:45,184
como James Dean, cariño.

1845
01:27:45,186 --> 01:27:46,687
No sé dónde está la diversión.

1846
01:27:46,689 --> 01:27:48,608
Oh, eso fue brillante.

1847
01:27:48,610 --> 01:27:50,779
-Maldita sea.
Lo tengo.

1848
01:27:50,781 --> 01:27:52,156
Está bien.

1849
01:27:52,158 --> 01:27:52,783
Bien.

1850
01:27:52,785 --> 01:27:53,993
No lo vas a ver.

1851
01:27:53,995 --> 01:27:54,703
No, vamos.

1852
01:27:54,705 --> 01:27:55,622
No lo vas a ver.

1853
01:27:55,624 --> 01:27:56,331
Muéstramelo.

1854
01:27:56,333 --> 01:27:56,832
¡No!

1855
01:27:56,834 --> 01:27:57,416
Vamos.

1856
01:27:57,418 --> 01:27:59,170
No, muéstramelo, muéstramelo.

1857
01:27:59,172 --> 01:27:59,838
¡Ten cuidado!

1858
01:27:59,840 --> 01:28:00,882
¡No!

1859
01:28:00,884 --> 01:28:02,511
Hay papel higiénico.

1860
01:28:02,513 --> 01:28:03,136
ayuda,

1861
01:28:03,138 --> 01:28:05,099
Tenemos maldito papel higiénico.

1862
01:28:05,101 --> 01:28:06,101
¿Qué? ¿Cómo lo hicimos?

1863
01:28:06,103 --> 01:28:09,192
conseguir papel higienico?

1864
01:28:10,027 --> 01:28:10,902
Tenías razón.

1865
01:28:10,904 --> 01:28:13,700
Me cagué de miedo.

1866
01:28:13,702 --> 01:28:15,537
Señora loca. Gracias, doctor.

1867
01:28:15,539 --> 01:28:16,329
¿Sabes lo que eso significa?

1868
01:28:16,331 --> 01:28:16,747
Sí.

1869
01:28:16,749 --> 01:28:18,208
Vas a las 12 en punto.

1870
01:28:18,210 --> 01:28:18,960
-¡Vaya hermano, vaya!
¡Llévame! ¡Llévame! ¡Llévame!

1871
01:28:18,962 --> 01:28:21,464
Ten cuidado, evita la ventana.

1872
01:28:21,466 --> 01:28:22,676
Eres el hombre.

1873
01:28:22,678 --> 01:28:26,939
[música dramática]

1874
01:32:57,143 --> 01:33:02,151
Mamá.

1875
01:33:02,153 --> 01:33:11,169
Gracias Dios.

1876
01:33:11,171 --> 01:33:13,173
Dios.

1877
01:33:13,175 --> 01:33:21,189
No lo volveré a hacer.

1878
01:33:21,191 --> 01:33:22,191
Dios.

1879
01:33:22,193 --> 01:33:26,869
Mamá.

1880
01:33:27,203 --> 01:33:32,211
Mamá.

1881
01:33:32,213 --> 01:33:34,215
Perdóname Dios.

1882
01:33:34,217 --> 01:33:36,219
No lo volveré a hacer.

1883
01:33:36,221 --> 01:33:43,233
Gracias Dios.

1884
01:33:43,235 --> 01:33:51,959
Dios.

1885
01:33:51,961 --> 01:33:56,222
[música final de créditos]